1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,842
(silbido del aire)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,677
(música dinámica)

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
- ¿Harrington Davis, autor?
del fenómeno mundial,

6
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
"Magia en muérdago"
¿Odias la Navidad?

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
El famoso prodigio
tenía solo 18 años

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
cuando su primera novela,

9
00:00:20,228 --> 00:00:23,148
"Magia en el muérdago"
alcanzar el estado de éxito de taquilla

10
00:00:23,189 --> 00:00:26,443
y se elevó a la cima
de la lista de los más vendidos,

11
00:00:26,484 --> 00:00:29,529
encendiendo la navidad
espíritu en todo el mundo.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,449
los personajes de
Marty, Sully, Misty,

13
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
y por supuesto, el
hada de navidad,

14
00:00:34,534 --> 00:00:38,371
se convirtieron en nombres conocidos y
héroes a fanáticos de todas partes.

15
00:00:38,413 --> 00:00:41,541
Pero la fama y la fortuna demostraron
demasiado para el famoso autor,

16
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
y Davis se retiró
del ojo público

17
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
y a una vida de reclusión.

18
00:00:46,338 --> 00:00:47,881
El editor de Davis anunció

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
ese "De vuelta al muérdago vamos"

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,052
será lanzado el
El día de Navidad de este año.

21
00:00:52,093 --> 00:00:55,221
y los fanáticos estaban ansiosos por
rellenar sus medias

22
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
con el sexto y
última entrega

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
hasta que el autor reveló

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,687
en las redes sociales
esta impactante publicación.

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
"No hay magia en el muérdago.

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,566
La Navidad es una broma.

27
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
Todo es cuestión de dinero".

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
- Me encantan tus libros.

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
pero si realmente te sientes así,

30
00:01:12,113 --> 00:01:13,782
¿Por qué te molestaste en hacer?
todos nos enamoramos

31
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
con el mundo del muérdago?

32
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Quiero decir, honestamente,
Harrington, ¿por qué?

33
00:01:17,786 --> 00:01:21,539
- El puesto, que ahora tiene
se volvió viral y los fanáticos se preguntaron,

34
00:01:21,581 --> 00:01:24,668
es el rey de navidad
¿Realmente sólo un Scrooge?

35
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
Fue la "Magia del Muérdago"

36
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
¿Sólo un cínico juego de manos?

37
00:01:27,629 --> 00:01:31,174
¿Y este es el final?
de Harrington Davis?

38
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
- Esto es malo.

39
00:01:33,551 --> 00:01:35,804
(teléfono vibrando)
(música juguetona)

40
00:01:35,845 --> 00:01:37,806
Esto es realmente malo.

41
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
(April exhala bruscamente)
(el teléfono suena)

42
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Hola Mallory.

43
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
- ¿Viste el
segmento (suspiros)?

44
00:01:46,815 --> 00:01:49,109
- (risas) Lo hice, y
Me doy cuenta de que es un problema.

45
00:01:49,150 --> 00:01:50,360
- ¿Un problema?

46
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
- Está bien, es un gran problema.

47
00:01:52,320 --> 00:01:56,991
Solo diles a todos que se relajen
porque tenemos un plan.

48
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
- [Mallory] ¿Cuál es?

49
00:01:58,618 --> 00:02:01,996
- Bueno, tengo aproximadamente
tres millas y media

50
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
en un Uber para darse cuenta de eso.

51
00:02:03,623 --> 00:02:04,582
Nos vemos pronto.

52
00:02:04,624 --> 00:02:07,377
(música suave)

53
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
- Gracias a todos.

54
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
Sé que es temprano

55
00:02:13,466 --> 00:02:14,968
pero todavía no hay
palabra de Harrington,

56
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
entonces aquí es donde estamos.

57
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
Es el 12 de diciembre

58
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
y hemos planeado
muestra en cientos

59
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
de librerías
a campo traviesa.

60
00:02:22,017 --> 00:02:23,476
Entonces, si no solucionamos esto,

61
00:02:23,518 --> 00:02:25,020
vamos a tener

62
00:02:25,061 --> 00:02:27,564
alrededor de un millón sin vender
tapas duras en nuestras manos.

63
00:02:27,605 --> 00:02:30,150
- Con una publicación,
Harrington ha logrado

64
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
para alienar a toda su base de fans.

65
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
No podemos simplemente dejar de tocar esta campana.

66
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
- Entonces Abril, ¿qué hacemos?

67
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
- Bueno, llama más fuerte.
campana (risas).

68
00:02:40,452 --> 00:02:42,495
necesito ir a buscar
él y convencerlo

69
00:02:42,537 --> 00:02:45,165
que el necesita
hacer un recorrido de disculpas.

70
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
- Una entrevista.

71
00:02:46,916 --> 00:02:48,293
"Buenos días América"
Quizás el horario de máxima audiencia sea mejor.

72
00:02:48,335 --> 00:02:49,711
- Tiene que ser más personal.

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,338
De cerca con los fans.

74
00:02:52,672 --> 00:02:55,508
El muérdago
Fiesta de Navidad.

75
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
ha sido una tradición
durante generaciones,

76
00:02:57,385 --> 00:02:59,512
mucho antes de Harrington
incluso nació.

77
00:02:59,554 --> 00:03:01,431
Pero desde su primera
libro fue publicado,

78
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
se ha convertido en un evento de destino.

79
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Fanáticos de todo el
mundo en Navidad,

80
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
dirígete al muérdago
para festividades.

81
00:03:07,729 --> 00:03:11,274
Pero Harrington no
He vuelto hace cinco años.

82
00:03:11,316 --> 00:03:12,692
Lo necesitamos allí

83
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
de vuelta a casa donde
La magia comenzó.

84
00:03:14,944 --> 00:03:17,030
- "Volvemos al muérdago, vamos"

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
el título de su sexto libro.

86
00:03:18,782 --> 00:03:20,283
- Exactamente.

87
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
ya he hablado con
el jefe del festival

88
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
y ella está emocionada
con la idea.

89
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Y una vez que ella consigue el verde
luz de que Harrington viene,

90
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
ella lo va a obligar
el invitado de honor.

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
- Pongámonos a trabajar en esto.

92
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
(April se ríe)

93
00:03:30,794 --> 00:03:35,048
Gran plan para tres y
media milla en un Uber.

94
00:03:35,090 --> 00:03:36,341
- Gracias.

95
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
Trabajo mejor bajo presión.

96
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
- Hablando de presión,
¿Has pensado?

97
00:03:39,803 --> 00:03:42,430
acerca de cómo vas a
¿Hacer que aparezca el patrimonio?

98
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
- Todavía no, pero tengo
alrededor de 2000 millas

99
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
en clase ejecutiva
para darse cuenta de eso.

100
00:03:47,143 --> 00:03:48,353
- Oh.

101
00:03:50,021 --> 00:03:51,064
- Hola mamá.

102
00:03:51,106 --> 00:03:52,565
¿Estás horneando de nuevo?

103
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
- (risas) Solo estoy haciendo
unos brownies de menta

104
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
para hacerse cargo de
el centro de mayores.

105
00:03:55,694 --> 00:03:57,737
- Uf, podría ir por
un brownie ahora mismo.

106
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
- Oh, no.

107
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Cuando quieras brownies,
significa que estás estresado.

108
00:04:01,157 --> 00:04:02,742
- Bueno, estoy en mi
camino al aeropuerto.

109
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
- ¿Tan pronto?

110
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
Pensé que no vendrías
hasta fin de semana?

111
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
- Lo siento mucho, pero
No creo que vaya a

112
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
poder volver a casa
para Navidad este año.

113
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
- Oh, no.

114
00:04:12,419 --> 00:04:14,337
(suspira) ¿Funciona?

115
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
- Bueno, es más como un desastre.
gestión en este momento.

116
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
- [La mamá de April] es Harrington
¿Davis será cancelada?

117
00:04:19,843 --> 00:04:21,177
- ¿Dónde escuchaste eso?

118
00:04:21,219 --> 00:04:22,804
- Todo ha terminado
Internet, querida.

119
00:04:22,846 --> 00:04:24,222
Vaya, en realidad vas

120
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
para conocer a Harrington Davis.

121
00:04:27,058 --> 00:04:28,143
¿Estás nervioso?

122
00:04:28,184 --> 00:04:29,227
- No.

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,228
No hay tiempo para los nervios.

124
00:04:30,270 --> 00:04:31,438
Tengo un trabajo que hacer.

125
00:04:31,479 --> 00:04:32,564
- Bueno, estoy muy orgulloso de ti,

126
00:04:32,605 --> 00:04:34,024
y tu padre también lo sería.

127
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
- ¿Estás seguro?
vas a estar bien

128
00:04:35,859 --> 00:04:37,527
¿Pasar la Navidad solo?

129
00:04:37,569 --> 00:04:39,404
Quiero decir, he estado en casa
cada año desde que murió papá,

130
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
y no quiero
que estés solo.

131
00:04:41,781 --> 00:04:44,743
- A, hay una primera
tiempo para todo.

132
00:04:44,784 --> 00:04:46,161
B, no estaré solo.

133
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
tengo muchos
amigos y apoyo.

134
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
Y C, sí, estoy seguro.

135
00:04:50,623 --> 00:04:52,417
Te extrañaré, pero estaré bien.

136
00:04:52,459 --> 00:04:54,002
- Gracias por entender.

137
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Pero escucha, debería irme.

138
00:04:56,421 --> 00:04:57,881
Tengo que idear un plan

139
00:04:57,922 --> 00:05:00,467
convencer a Harrington
hacer algo

140
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
él definitivamente lo hará
no quiero hacer.

141
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
- Bueno, ¿cómo puede
decirle no a mi chica?

142
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
- Es escritor.

143
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Estoy seguro de que lo hará
piensa en algo.

144
00:05:06,598 --> 00:05:09,100
- Adiós cariño, y buena suerte.

145
00:05:09,142 --> 00:05:10,352
Te amo.

146
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
(Abril exhala)

147
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
- Entonces, vas a
¿Conoce a Harrington Davis?

148
00:05:15,190 --> 00:05:16,566
- Sí, lo soy.

149
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
- Desde mi
mi hija tenía cinco años,

150
00:05:18,318 --> 00:05:20,487
He leído este libro para
ella en las vacaciones.

151
00:05:20,528 --> 00:05:22,530
- Oh (risas), eso es dulce.

152
00:05:22,572 --> 00:05:24,824
- Sí, ya no.

153
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
El tipo es un fraude.

154
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
(música ligera)

155
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
- Té de menta con un azúcar

156
00:05:38,129 --> 00:05:41,132
para el autor más salado de Estados Unidos.

157
00:05:44,219 --> 00:05:45,720
Ahí está.
- Lindo.

158
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
¿Viste mi publicación?

159
00:05:48,306 --> 00:05:50,016
- Vi las reacciones.
a ello (muecas).

160
00:05:51,226 --> 00:05:52,977
- Olvidado de
mañana por la mañana.

161
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
- Sabes, en realidad lo hago.
un poco escribiendo yo mismo.

162
00:05:55,230 --> 00:05:56,314
- [Harrington] Ah.

163
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
- Sobre todo me siento bien.

164
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
Pero si alguna vez necesitas
alguien a quien mirar

165
00:05:59,150 --> 00:06:01,403
tus publicaciones antes de presionar enviar.

166
00:06:03,196 --> 00:06:04,406
- Gracias, Debbie.

167
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
Escribo solo.

168
00:06:07,617 --> 00:06:09,411
- Quizás ese sea tu problema.

169
00:06:16,376 --> 00:06:21,673
* Alegría y risa

170
00:06:22,757 --> 00:06:26,928
* Llenar las calles
con tanta alegría *

171
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
- Disculpe.

172
00:06:29,556 --> 00:06:30,932
Hola (risas).

173
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

174
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
- Seguro que
¿Quieres mi autógrafo?

175
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
- Eres Harrington
Davis, ¿verdad?

176
00:06:37,063 --> 00:06:38,440
- Es exactamente por eso que lo pregunto.

177
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
- Autor prodigioso
del mundialmente famoso

178
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
Serie "Magia en el muérdago".

179
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
¿Por qué no querría
tu autógrafo?

180
00:06:44,904 --> 00:06:47,198
- Bueno, cuando pones
es así, seguro.

181
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.

182
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
- Bueno.

183
00:06:53,038 --> 00:06:54,914
Parece que has leído
esta copia unas cuantas veces.

184
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
- (risas) Oh, es
en realidad no es mío.

185
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Alguien me lo dio.
- Mmmm.

186
00:06:57,625 --> 00:06:58,877
- ¿Puedo sentarme?

187
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
- En realidad...

188
00:07:00,337 --> 00:07:02,255
- Para ser honesto, él
no me lo dio

189
00:07:02,297 --> 00:07:04,841
tanto como tirarlo a la basura.

190
00:07:05,925 --> 00:07:07,427
Sí, solía leer
a su hija

191
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
todas las noches durante las vacaciones,

192
00:07:08,970 --> 00:07:12,265
y el simplemente no quiere
a más (muecas).

193
00:07:12,307 --> 00:07:13,058
(April se ríe)

194
00:07:13,099 --> 00:07:15,185
- Mmmm.

195
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Perdón, ¿cómo te llamas?

196
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
- Oh, puedes distinguirlo.

197
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
a abril collins
-Collins.

198
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
- de Publicación Silver Spark.

199
00:07:26,279 --> 00:07:27,197
- Entiendo.

200
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
- [Abril] Hm.

201
00:07:28,656 --> 00:07:30,200
- ¿Cómo me encontraste?

202
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
- Saqué relaciones públicas
incendios para ganarse la vida.

203
00:07:31,618 --> 00:07:32,577
Ayuda a saber dónde está el fuego.

204
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
- Se trata de mi publicación.

205
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
- Es.

206
00:07:35,413 --> 00:07:36,748
- Y hay un incendio.
- Ardiente.

207
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
- ¿Qué tan grandes somos?
hablando, una alarma, dos?

208
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
- ¿Qué es lo máximo?
- No lo sé, cinco.

209
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
- Entonces son las seis.

210
00:07:41,336 --> 00:07:42,962
- Bueno, ya sabes lo que dicen,

211
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
no existe tal cosa
como mala publicidad.

212
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
- Mi especialidad es
publicidad, Sr. Davis,

213
00:07:48,551 --> 00:07:50,804
Entonces, si eso fuera cierto,
No tendría trabajo.

214
00:07:50,845 --> 00:07:52,013
- Me parece bien.

215
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Se acabará.

216
00:07:54,516 --> 00:07:55,975
- No es probable.

217
00:07:56,017 --> 00:07:57,644
Y definitivamente no
antes de navidad,

218
00:07:57,686 --> 00:07:59,896
que son 10 dias
lejos, por cierto.

219
00:07:59,938 --> 00:08:02,065
Y no estoy seguro
te das cuenta de esto,

220
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
pero cronometramos el lanzamiento

221
00:08:03,525 --> 00:08:05,819
de tu nuevo libro
para las vacaciones.

222
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
- Oh, ya veo, eso es
de qué se trata esto.

223
00:08:07,779 --> 00:08:09,823
Silver Spark tiene miedo de que
El libro se va a derrumbar.

224
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
- Esto ni siquiera es
sobre Chispa de Plata.

225
00:08:11,825 --> 00:08:15,161
esto es sobre tu
millones de fieles seguidores.

226
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
- Oh, ¿se trata de los fans?

227
00:08:16,705 --> 00:08:18,331
Estas aqui en
en nombre de los aficionados,

228
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
no la editorial.

229
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
Entiendo.

230
00:08:21,376 --> 00:08:22,293
Ya empieza la vuelta.

231
00:08:22,335 --> 00:08:23,712
Eso es impresionante.

232
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
- Sr. Davis, esto
es el trabajo de tu vida.

233
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Has inspirado a la gente
en todo el mundo

234
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
con tu imaginación.

235
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
¿realmente quieres
tirar todo

236
00:08:31,970 --> 00:08:35,390
de esa buena voluntad en un
¿Una sola publicación desaconsejada?

237
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
- Publicación desaconsejada,
Lo mantengo.

238
00:08:37,892 --> 00:08:40,437
La Navidad es una oportunidad.

239
00:08:40,478 --> 00:08:44,024
para que la gente gaste
y ganar dinero.

240
00:08:44,065 --> 00:08:45,108
Eso es todo.

241
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
Es una estafa.

242
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- ¿Una estafa?

243
00:08:49,070 --> 00:08:52,615
Entonces todo lo que tienes
¿Alguna vez se ha escrito también una estafa?

244
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
- Supongo.

245
00:08:57,829 --> 00:08:59,372
- No te creo.
- Bueno, genial.

246
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
- No creo que tu
créete a ti mismo tampoco.

247
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
creo que te importa
sobre tu escritura.

248
00:09:03,126 --> 00:09:04,711
creo que te importa
sobre tu reputación,

249
00:09:04,753 --> 00:09:07,630
y creo que tu
Preocúpate por tus fans.

250
00:09:09,049 --> 00:09:12,677
- Muy bien, para el
en aras del argumento,

251
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
digamos que es verdad.

252
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
¿Qué quieres que haga?

253
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
¿Escribir un mea culpa, pedir disculpas?

254
00:09:16,973 --> 00:09:20,101
- Para empezar, pero no lo hago.
Creo que eso ayudará mucho.

255
00:09:20,852 --> 00:09:24,147
Aunque tengo otra idea.

256
00:09:24,189 --> 00:09:25,398
- Oh, apuesto a que sí.

257
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
¿Y por qué tengo la sospecha?

258
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
¿No me va a gustar tanto?

259
00:09:30,111 --> 00:09:33,490
- ¿Qué es lo que no me gusta?
volviendo a tu ciudad natal

260
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
para el muérdago
festival de navidad

261
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
para mostrarles a todos tus fans cómo
¿Cuánto te preocupas por ellos?

262
00:09:38,244 --> 00:09:39,287
- ¿Qué es lo que no te gusta?

263
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
¿Qué es lo que no te gusta?

264
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Mmm.

265
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
Bueno, algo de eso.

266
00:09:44,626 --> 00:09:47,128
No, todo.

267
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Definitivamente todo eso.

268
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
- Eso es lindo.

269
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Pero te guste o no, eso es
qué vamos a hacer.

270
00:09:52,842 --> 00:09:53,677
- Sí.

271
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Gracias, pero no gracias.

272
00:09:55,637 --> 00:09:58,515
no voy a volver a
Muérdago para disculparse

273
00:09:58,556 --> 00:10:01,226
al mundo por ser
Sinceramente lo siento.

274
00:10:01,267 --> 00:10:02,227
- Mmmm.

275
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
- No quieres
yo para firmar el...

276
00:10:05,397 --> 00:10:06,773
- ¿Sabes qué?

277
00:10:06,815 --> 00:10:09,651
No sé si es
ego o autocompasión,

278
00:10:09,693 --> 00:10:11,861
pero menos tu
lo que puedo hacer es respetar

279
00:10:11,903 --> 00:10:14,781
las personas que ayudaron a
llevarte a donde estás.

280
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
(suspira) ya veré
tú en muérdago.

281
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
- No, no lo harás.

282
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
No acepté ir.

283
00:10:22,122 --> 00:10:23,581
- Está bien, está bien.

284
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
solo espero que tengas
buen asesor legal.

285
00:10:25,250 --> 00:10:26,459
- ¿Disculpe?

286
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- Bueno, según tu contrato,

287
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
estás obligado a asistir
todos los eventos promocionales

288
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
esa chispa plateada
La publicación que considere necesaria.

289
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
- Nunca has requerido
¿Me voy antes?

290
00:10:35,010 --> 00:10:37,679
- Pues nunca lo has puesto
nosotros en esta posición antes.

291
00:10:37,721 --> 00:10:40,348
- ¿Y qué si no voy?
vas a (risas),

292
00:10:41,099 --> 00:10:42,475
¿Me vas a demandar?

293
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
- Ah, no lo sé.

294
00:10:44,769 --> 00:10:47,439
¿Es eso lo que pasa cuando
¿Alguien incumple su contrato?

295
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
Oh.

296
00:10:51,526 --> 00:10:56,865
(Harrington suspira)
(música ligera)

297
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
(la música continúa)

298
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
(suena la campana)

299
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
- Lo siento, esto es
un evento privado.

300
00:11:14,090 --> 00:11:16,301
Oh, se supone que debo
Conozca al alcalde aquí.

301
00:11:16,343 --> 00:11:17,844
- Oh, debes ser April.

302
00:11:17,886 --> 00:11:21,097
Hola, soy Lisa Moore.
También conocido como el alcalde.

303
00:11:21,139 --> 00:11:22,557
- Ah, lo siento.

304
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
(risas) Es así
encantado de conocerte.

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,018
- Ah, no hay ningún problema.

306
00:11:25,060 --> 00:11:26,686
Estoy seguro de dónde eres,

307
00:11:26,728 --> 00:11:27,854
los alcaldes no usan
Suéteres navideños.

308
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Normalmente no, pero me encanta.

309
00:11:29,356 --> 00:11:30,982
- Sólo quiero agradecerte

310
00:11:31,024 --> 00:11:32,942
por convencer a Harrington
para volver este año.

311
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
Le hemos pedido que sea nuestro
invitado especial tantas veces.

312
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
- simplemente me alegro
todo salió bien.

313
00:11:38,323 --> 00:11:39,574
- Él está aquí, ¿verdad?

314
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
- Llegó su avión.
esta mañana.

315
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
- ¿Y él estaba en eso?

316
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
- (risas) Estoy seguro de que lo era.

317
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
- (risas) Bien.

318
00:11:46,081 --> 00:11:47,540
Quiero decir, porque hay
Ha habido tanto revuelo.

319
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Quiero decir, ¿cómo pudo
No aparece, ¿verdad?

320
00:11:48,917 --> 00:11:54,255
(Abril se ríe)
(Lisa se ríe)

321
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Está bien.

322
00:11:56,966 --> 00:11:59,010
Entonces, justo antes de que lo olvide,

323
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
estamos teniendo un
cena especial de inicio

324
00:12:01,429 --> 00:12:04,808
para los vecinos del pueblo que
voluntario durante el festival,

325
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
y nosotros simplemente
Me encanta si Harrington

326
00:12:06,601 --> 00:12:07,852
Podrías unirte a nosotros, ¿sabes?

327
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Y por supuesto, tú (risas).

328
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
- Oh, bueno, no me lo perdería.

329
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
- (risas) Bien.

330
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Bueno, nos vemos esta noche.

331
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
Bienvenidos a Muérdago.

332
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
- Gracias.

333
00:12:15,527 --> 00:12:18,780
(Lisa se ríe)

334
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
- [Mallory] ¿Él
confirmar contigo?

335
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
- Solo un emoji con el pulgar hacia arriba.

336
00:12:21,658 --> 00:12:23,243
- Bueno, eso es
mejor que nada.

337
00:12:23,284 --> 00:12:24,744
- En realidad, fue
un emoji con el pulgar hacia abajo,

338
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
pero al menos respondió.

339
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
- Está bien, bueno, llegaré volando.

340
00:12:27,539 --> 00:12:29,290
para el banquete de Nochebuena,

341
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Buena suerte hasta entonces.

342
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Y déjame saber si
Necesito algo, ¿vale?

343
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
- Servirá.

344
00:12:33,795 --> 00:12:37,173
(música ligera)

345
00:12:37,215 --> 00:12:40,301
(grava crujido)

346
00:12:43,596 --> 00:12:46,474
(la música continúa)

347
00:12:46,516 --> 00:12:47,767
(el intercomunicador suena)

348
00:12:47,809 --> 00:12:50,145
- [Chis] Hola, ¿puedo ayudarte?

349
00:12:50,186 --> 00:12:51,354
- Eso espero.

350
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Esta es April Collins.

351
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
- [Chris] Sí, por supuesto.

352
00:12:54,149 --> 00:12:54,983
Vamos arriba.

353
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
- Bueno.

354
00:12:56,151 --> 00:13:01,072
(la puerta cruje)
(música brillante)

355
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
- Sra. Collins.

356
00:13:08,913 --> 00:13:10,832
- Ay, Abril, por favor.

357
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
- Ah, abril.

358
00:13:12,375 --> 00:13:13,752
Chris Massey, viejo
amigo de Harry.

359
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
- ¿Harry?

360
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
- Ah, claro.

361
00:13:16,629 --> 00:13:18,131
Harry, eso es justo lo que
Su viejo amigo lo llama.

362
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
- Oh.
- Sí.

363
00:13:19,883 --> 00:13:22,886
Sabes, me senté detrás de Harry
primer día, primer grado.

364
00:13:22,927 --> 00:13:24,054
Ahora han pasado 30 años.

365
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
- (risas) Eso suena mucho

366
00:13:25,930 --> 00:13:28,350
como el ingenioso amigo de Marty
Sully de los libros.

367
00:13:29,351 --> 00:13:30,310
- Culpable.

368
00:13:30,352 --> 00:13:32,645
(Abril se ríe)

369
00:13:32,687 --> 00:13:34,564
- Vaya, esta casa.

370
00:13:34,606 --> 00:13:36,107
- Sí.

371
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
La casa de la infancia de Harry
fue donado al pueblo

372
00:13:37,692 --> 00:13:39,778
y ahora es el magico
Museo del Muérdago.

373
00:13:39,819 --> 00:13:41,446
- Ah (risas).

374
00:13:41,488 --> 00:13:42,822
- Sí, yo cuido
este lugar cuando él se haya ido

375
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
y cuando está en casa, salimos.

376
00:13:44,032 --> 00:13:45,658
Aunque ha pasado un tiempo.

377
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
- Bueno, ya está aquí.

378
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
Él está aquí ahora, ¿verdad?

379
00:13:50,080 --> 00:13:51,998
- Ésa es una buena pregunta.

380
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Yo también acabo de regresar aquí.

381
00:13:53,708 --> 00:13:56,002
Soy voluntario como conductor
para la fiesta.

382
00:13:56,044 --> 00:14:00,590
- Pero a él no sólo le gustaría
No apareces, ¿verdad (risas)?

383
00:14:00,632 --> 00:14:02,592
-¿Harry?

384
00:14:02,634 --> 00:14:04,761
Eh, quiero decir...

385
00:14:04,803 --> 00:14:07,389
Ah.

386
00:14:07,430 --> 00:14:08,473
- Divertido.

387
00:14:08,515 --> 00:14:10,934
Sí, esto será divertido.

388
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
- Eh, no veo sus maletas.

389
00:14:16,231 --> 00:14:17,440
- Oh.

390
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
- Voy a mirar arriba.

391
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
Ya vuelvo.

392
00:14:19,984 --> 00:14:21,695
- Bueno.
- ¡Hola, Harry!

393
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
¿Acosar?

394
00:14:26,074 --> 00:14:29,703
- sólo voy a
echa un vistazo a tu alrededor.

395
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
(música traviesa)

396
00:14:37,252 --> 00:14:39,379
(Abril exhala)

397
00:14:39,421 --> 00:14:43,758
(suspira) Debería haberme esposado
él y lo traje yo mismo.

398
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
- Entonces no habría conseguido

399
00:14:44,926 --> 00:14:46,511
para ver esa mirada en tu cara.

400
00:14:46,553 --> 00:14:48,638
- Sr. Davis, ¿cómo está?

401
00:14:48,680 --> 00:14:49,556
- ¿Estás bien?

402
00:14:49,597 --> 00:14:50,640
- Estoy genial. Bien.

403
00:14:50,682 --> 00:14:51,891
Sí.
- ¿Seguro?

404
00:14:51,933 --> 00:14:53,309
Pareces un poco nervioso

405
00:14:53,351 --> 00:14:54,728
como tal vez pensaste
¿No mostraría?

406
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
- (resopla) En absoluto.

407
00:14:56,104 --> 00:14:57,731
- [Harrington] No,
¿Ni siquiera un poquito?

408
00:14:57,772 --> 00:14:59,357
- Ni siquiera lo que sea
es menos de un poco.

409
00:14:59,399 --> 00:15:02,110
- Eso es bueno porque yo
No necesito una niñera.

410
00:15:02,152 --> 00:15:03,778
- Bien, porque estoy
No estoy aquí para cuidar niños.

411
00:15:03,820 --> 00:15:04,779
Estoy aquí para asegurarme de que no lo hagas.

412
00:15:04,821 --> 00:15:06,156
tener más rabietas.

413
00:15:06,197 --> 00:15:07,741
- Suena mucho
como una niñera.

414
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
- ¿Cuál es exactamente?
lo que necesita.

415
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
- [Harrington] Bueno,
¿Qué sabes?

416
00:15:11,161 --> 00:15:12,495
- (risas) Ven aquí, hombre.

417
00:15:12,537 --> 00:15:13,455
¿Cómo estás, hombre?

418
00:15:14,247 --> 00:15:15,457
- Bien.

419
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
- [Chris] Oh, es
que bueno verte.

420
00:15:17,125 --> 00:15:17,917
- [Harrington] Tú
Además te ves genial.

421
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
- Tú también.

422
00:15:19,461 --> 00:15:20,587
¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Oh, estuvo bien.

423
00:15:20,628 --> 00:15:21,963
Poco jet lag.

424
00:15:22,005 --> 00:15:23,423
- Mmmm, no creo
eso es el desfase horario.

425
00:15:23,465 --> 00:15:24,674
creo que eso es lo que no
Quiero hacer este retraso.

426
00:15:24,716 --> 00:15:27,010
- Ah (risas).

427
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Será una semana llena de acontecimientos.

428
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
- Ciertamente lo es.

429
00:15:30,430 --> 00:15:33,350
Hablando de eso, hice un
algunos ajustes menores

430
00:15:33,391 --> 00:15:36,936
a tu itinerario de
las innumerables apariciones

431
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
me inscribiste.

432
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
Apareceré en tres eventos.

433
00:15:40,648 --> 00:15:41,775
Exactamente tres.

434
00:15:41,816 --> 00:15:43,234
Ni más ni menos.

435
00:15:44,319 --> 00:15:46,029
- Bien.

436
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
¿A alguno de ellos le sucede
será la fiesta inaugural esta noche

437
00:15:47,947 --> 00:15:49,282
para los voluntarios?

438
00:15:49,324 --> 00:15:50,700
- Creo que voy a
no hagas esto.

439
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
Ya sabes, vamos a instalarnos.

440
00:15:52,744 --> 00:15:53,953
- [Chis] Está bien.

441
00:15:53,995 --> 00:15:55,622
- Está bien, estaré aquí a las 10 a.m.

442
00:15:55,663 --> 00:15:56,956
- Ah, pero ¿lo haré?

443
00:15:56,998 --> 00:16:00,085
(música juguetona)

444
00:16:01,586 --> 00:16:02,837
Bromas.

445
00:16:02,879 --> 00:16:03,713
Bromas.

446
00:16:03,755 --> 00:16:04,964
- ¿Mmm?
- Bromas.

447
00:16:05,006 --> 00:16:05,924
Estoy bromeando.

448
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Hablamos muy en serio.

449
00:16:07,342 --> 00:16:08,343
No puedo esperar.

450
00:16:09,386 --> 00:16:11,304
- [Chis] Oye,
Bienvenido a casa, Harry.

451
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Te extrañé.

452
00:16:15,433 --> 00:16:16,976
- Es un tipo divertido.

453
00:16:17,018 --> 00:16:18,812
- Sí.
- Mmmm.

454
00:16:18,853 --> 00:16:20,563
- No eres tú, ¿vale?

455
00:16:20,605 --> 00:16:23,274
Es sólo Harry siendo Harry.

456
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Si realmente no le agradas,

457
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
él no te hablaría en absoluto.

458
00:16:26,736 --> 00:16:28,488
- Maravilloso.

459
00:16:28,530 --> 00:16:30,990
(se burla) Creo que esto definitivamente
Será una semana llena de acontecimientos.

460
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
- [Chis] Mmmm.

461
00:16:33,368 --> 00:16:38,164
(música navideña brillante)
(cantantes vocalizando)

462
00:16:42,711 --> 00:16:45,714
(la música continúa)

463
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
- Ahí está ella.

464
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Hola, usted debe ser la Sra. Collins.

465
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Te estábamos esperando.

466
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
- Toma, déjame tomar
esto (risas).

467
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
- Gracias.

468
00:16:56,683 --> 00:16:57,851
- Soy Marco.

469
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
- Marco.
- Y yo soy Sue.

470
00:16:59,602 --> 00:17:00,478
- Demandar.
- Bienvenido.

471
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
- Gracias.

472
00:17:01,730 --> 00:17:03,189
Abril, por favor.
- Hola, abril.

473
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
- Entonces, eres tú
¿Quién publica los libros?

474
00:17:05,525 --> 00:17:08,194
- Bueno, solo estoy a cargo.
de publicidad en Silver Spark.

475
00:17:08,236 --> 00:17:10,238
- Oh, bueno, eso es.
igual de importante.

476
00:17:10,280 --> 00:17:11,948
Harrington y sus libros,

477
00:17:11,990 --> 00:17:13,616
significan mucho
a todos aquí,

478
00:17:13,658 --> 00:17:15,243
especialmente en las vacaciones.

479
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
- ¿Qué tal si tomo esto?

480
00:17:16,911 --> 00:17:17,996
hasta tu habitación
mientras ustedes dos terminan?

481
00:17:18,038 --> 00:17:19,414
- [Abril] Gracias.

482
00:17:19,456 --> 00:17:20,582
- Y si pudieras
¿Completa esto por mí?

483
00:17:20,623 --> 00:17:21,583
- Seguro.

484
00:17:25,587 --> 00:17:27,547
no puedo creer como
cuánto se ve este lugar

485
00:17:27,589 --> 00:17:29,466
como el astrónomo
Posada de película.

486
00:17:29,507 --> 00:17:33,053
- (risas)
Honestamente, este lugar,

487
00:17:33,094 --> 00:17:35,722
Bueno, todos estábamos luchando
antes de Harrington,

488
00:17:35,764 --> 00:17:38,767
pero después de la primera película,
Obtuve este aumento de clientes.

489
00:17:38,808 --> 00:17:42,270
Entonces, cambiamos el nombre a
Stargazer Inn a juego con el libro,

490
00:17:42,312 --> 00:17:43,271
y luego el resto es historia.

491
00:17:43,313 --> 00:17:44,773
- Eh.

492
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
Entonces, los libros de Harrington tienen
¿Realmente ayudó a esta ciudad?

493
00:17:47,442 --> 00:17:52,280
- Oh, cariño, Harrington y
sus libros salvaron esta ciudad.

494
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
Por eso estamos tan emocionados
que finalmente regresó a casa.

495
00:17:54,532 --> 00:17:58,078
Quiero decir, lo extrañamos y
sus maravillosos padres,

496
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
que en paz descansen.

497
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
- Oh, no lo hice
darse cuenta de que habían pasado.

498
00:18:01,456 --> 00:18:05,710
- Oh, Lawrence Davis, falleció.
lejos hace casi nueve años.

499
00:18:05,752 --> 00:18:08,838
Su mamá, Tilly, se fue.
nosotros cuatro años después.

500
00:18:08,880 --> 00:18:10,632
Eran personas tan maravillosas.

501
00:18:10,674 --> 00:18:12,509
Nunca abandonaron este pueblo.

502
00:18:12,550 --> 00:18:15,887
Incluso después de que su casa fuera
conseguir todos estos visitantes,

503
00:18:15,929 --> 00:18:18,723
y Tilly, ella salía y
ofréceles galletas navideñas

504
00:18:18,765 --> 00:18:21,267
y cacao mientras
se quedó afuera esperando

505
00:18:21,309 --> 00:18:23,103
la navidad
Llegaría el hada.

506
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
- Oh, eso es dulce (risas).

507
00:18:25,188 --> 00:18:26,231
- Por aquí.

508
00:18:26,272 --> 00:18:29,234
(música brillante)

509
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
(todos charlando)

510
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
- Sra. Collins.
-Ah.

511
00:18:37,158 --> 00:18:38,702
- [Lisa] Me alegro mucho
podrías lograrlo.

512
00:18:38,743 --> 00:18:39,452
- Por favor llámame Abril.

513
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
- Oh.

514
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
Bueno, entonces ¿dónde está?
¿El hombre del momento?

515
00:18:43,289 --> 00:18:44,958
- (risas) yo
necesito disculparme.

516
00:18:45,000 --> 00:18:46,376
El señor Davis necesitaba descansar.

517
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
pero esta muy emocionado
para la fiesta.

518
00:18:49,170 --> 00:18:50,714
- Entiendo.

519
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Bueno, déjame hacer las rondas.

520
00:18:52,173 --> 00:18:54,009
y socializar y disfrutar.

521
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
- Bueno.

522
00:18:55,343 --> 00:18:55,927
- ¿Bueno?
- Gracias, lo haré.

523
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
- [Lisa] Sí.

524
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
- Opta por el ponche de muérdago.

525
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
- Ah (risas).

526
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
- La noche estrellada,
un poco de regusto.

527
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Sin ofender.

528
00:19:11,609 --> 00:19:13,778
Y el nog también podría
se llamará Hangover Nog.

529
00:19:13,820 --> 00:19:14,654
- Oh.

530
00:19:14,696 --> 00:19:16,197
- Sí.

531
00:19:16,239 --> 00:19:18,491
Pero el ponche de muérdago
en realidad es bastante bueno.

532
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
- Parece que voy a tomar
Un ponche de muérdago, por favor.

533
00:19:20,910 --> 00:19:22,704
- Que sean dos.
(Abril se ríe)

534
00:19:22,746 --> 00:19:24,205
Muchas gracias.

535
00:19:24,914 --> 00:19:25,832
- Gracias.
- Salud.

536
00:19:25,874 --> 00:19:27,042
- Salud.

537
00:19:27,083 --> 00:19:28,460
- Soy Lindsay.
- Soy abril.

538
00:19:28,501 --> 00:19:30,170
soy de plata
Publicación Spark.

539
00:19:30,211 --> 00:19:31,671
- ¡Oh!
- Mmmm.

540
00:19:31,713 --> 00:19:33,214
- Está bien, entonces estás
aquí para discutir con Harry.

541
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
- (risas) Ustedes dos
deben ser viejos amigos?

542
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
- Espera, quiero decir, sí.

543
00:19:37,510 --> 00:19:39,137
Pero que te da
esa impresión?

544
00:19:39,179 --> 00:19:40,555
- Bueno, conocí a Chris.
hoy y dijo

545
00:19:40,597 --> 00:19:42,807
que solo amigos
Llámalo Harry.

546
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
(Lindsay se ríe)

547
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
- Está bien, bueno, Harry y Chris.

548
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
y yo estaba absolutamente gordo
como ladrones cuando éramos niños.

549
00:19:47,854 --> 00:19:50,857
Entonces, ya sabes, tres enteros
Lo de los navideños.

550
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
- ¡Ah, ja!
- Sí.

551
00:19:52,400 --> 00:19:54,402
- ¿Eso significa que
¿Misty está basada en ti?

552
00:19:54,444 --> 00:19:55,487
- ¿Qué?

553
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Tienes que preguntarle eso a Harry.

554
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
- (risas) Bueno, por cierto,

555
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
No estoy aquí para discutir con él.

556
00:20:00,241 --> 00:20:01,618
Sólo estoy aquí para asegurarme-

557
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
- No hace ninguno.
comentarios tontos?

558
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
- (risas)
Algo así.

559
00:20:05,413 --> 00:20:06,748
- Sí.
(April se ríe)

560
00:20:06,790 --> 00:20:08,541
Lo entiendo.

561
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
Él simplemente olvida sus palabras
tienen significado a veces.

562
00:20:10,585 --> 00:20:13,088
- Sus palabras en realidad significan
mucho a mucha gente.

563
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
traté de decir
él que hace años,

564
00:20:14,589 --> 00:20:16,966
pero bueno, ya conociste a Harry.

565
00:20:17,008 --> 00:20:19,636
Puede ser un poco terco.

566
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
- Ah, ese es el
subestimación del año.

567
00:20:21,971 --> 00:20:23,056
(Lindsay se ríe)

568
00:20:23,098 --> 00:20:23,890
Me llamó niñera.

569
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
- Ay, ay.

570
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
Aunque eso suena
un poco como Harry.

571
00:20:26,643 --> 00:20:27,852
Es bastante bueno cortando papel.

572
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
- Mmmm.

573
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
- ¿Tienes alguna?
información que podría ayudar

574
00:20:32,399 --> 00:20:33,733
¿Hacer que se acerque a mí?

575
00:20:33,775 --> 00:20:34,567
- Mmmm.

576
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
Bueno.

577
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
Bueno, quiero decir, estoy seguro
que lo estás haciendo genial,

578
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
pero el es un poco
un tipo un poco quisquilloso,

579
00:20:39,948 --> 00:20:42,659
para que sepas, si él está siendo
un poco distante,

580
00:20:42,701 --> 00:20:44,077
probablemente estés en
el camino correcto.

581
00:20:44,119 --> 00:20:45,912
¿Y sabes qué?

582
00:20:45,954 --> 00:20:47,872
Simplemente reconoce tus errores.

583
00:20:47,914 --> 00:20:49,165
Es un francotirador.

584
00:20:49,207 --> 00:20:51,084
- Hola, Linds.
- Ey.

585
00:20:51,126 --> 00:20:52,752
¿Cómo estás?
- Oh, genial.

586
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
- ¿Cómo estás?

587
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
- Abril, ella es Susan.

588
00:20:55,046 --> 00:20:57,007
Es propietaria de la panadería Miss Muffin.

589
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
- ¿La panadería de la señorita Muffin?

590
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
¿Es un lugar real?

591
00:20:59,884 --> 00:21:01,261
- Ese soy yo.

592
00:21:01,302 --> 00:21:02,595
ha estado en mi
familia durante años.

593
00:21:02,637 --> 00:21:04,139
- [abril] Ah.

594
00:21:04,180 --> 00:21:05,557
- De hecho, Harrington
solía ser un habitual

595
00:21:05,598 --> 00:21:07,267
cuando era niño.
- Oh sí.

596
00:21:07,308 --> 00:21:09,227
- Siempre amó su canela.

597
00:21:09,269 --> 00:21:11,229
- Mmmm.
- Igual que Marty.

598
00:21:11,271 --> 00:21:12,772
- Disculpen todos.

599
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
Como siempre, muchas gracias.

600
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
por tu incansable
trabajar este año.

601
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
Este será nuestro
mayor participación hasta el momento

602
00:21:20,989 --> 00:21:24,534
y se que todo
va a ser espectacular.

603
00:21:24,576 --> 00:21:27,328
Entonces, como muestra de
nuestro agradecimiento,

604
00:21:27,370 --> 00:21:29,914
por favor sube y toma
un adorno navideño,

605
00:21:29,956 --> 00:21:34,127
toma un bolígrafo, escribe
un deseo de Navidad,

606
00:21:34,169 --> 00:21:35,795
y ponlo dentro del adorno

607
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
y colgarlo en el
Árbol de Navidad.

608
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Feliz Navidad a todos.

609
00:21:39,758 --> 00:21:41,509
- Me encanta eso.

610
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
Vale, voy a hacer uno.

611
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
- Sí, suena bien.

612
00:21:43,887 --> 00:21:44,763
- [Susan y April] Adiós.

613
00:21:44,804 --> 00:21:46,056
- ¿Debemos?

614
00:21:46,097 --> 00:21:47,599
- Ah, no podría.
- ¿Qué?

615
00:21:47,640 --> 00:21:50,143
Quiero decir, tú solo
tengo a harry aquí

616
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
para las vacaciones de alguna manera.

617
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
Vamos.

618
00:21:53,855 --> 00:21:56,816
Tú más que nadie mereces
un deseo navideño (risas).

619
00:22:00,028 --> 00:22:01,321
- Mmmm.

620
00:22:01,363 --> 00:22:06,701
(música suave)
(todos charlando)

621
00:22:11,748 --> 00:22:14,834
(la música continúa)

622
00:22:19,381 --> 00:22:24,719
(el grupo se ríe)
(la música continúa)

623
00:22:31,893 --> 00:22:34,896
(la música continúa)

624
00:22:42,070 --> 00:22:45,115
(la música continúa)

625
00:22:48,201 --> 00:22:58,294
(la música se desvanece)

626
00:22:58,336 --> 00:23:00,338
- [Harrington] Espero que
No he estado esperando demasiado.

627
00:23:00,380 --> 00:23:02,465
- [abril] Bueno
Buenos días, señor Davis.

628
00:23:04,551 --> 00:23:05,677
Ofrenda de paz.

629
00:23:05,719 --> 00:23:06,678
- Oh, no tomo café.

630
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
- Té de menta.

631
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
- Gracias.

632
00:23:11,558 --> 00:23:13,018
Pero lo tomo con-
- ¿Azúcar?

633
00:23:15,770 --> 00:23:18,023
- Bueno, ¿no estás preparado?
- Lo intento.

634
00:23:20,150 --> 00:23:25,405
* Debe ser esa magia del muérdago.

635
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
* Porque te estoy viendo en
una luz tan diferente *

636
00:23:28,533 --> 00:23:30,410
- Iluminación de linterna
Parece un gran problema.

637
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
- Mmmm.

638
00:23:34,372 --> 00:23:35,623
- Estoy emocionado de verlo.

639
00:23:38,960 --> 00:23:42,672
Debe ser bastante bueno si
lo pones en los libros.

640
00:23:43,423 --> 00:23:45,050
- ¿Fan eres?

641
00:23:46,051 --> 00:23:47,260
- Los he leído.

642
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
No se pudo hacer correctamente
mi trabajo si no lo hubiera hecho.

643
00:23:51,556 --> 00:23:56,144
- Ya sabes, iluminación de linternas.
Solía ser algo digno de ver.

644
00:23:57,187 --> 00:23:58,813
Ahora es solo otro
truco en la ciudad.

645
00:23:58,855 --> 00:24:00,065
Ya sabes, solían
Regálalos gratis.

646
00:24:00,106 --> 00:24:02,650
Pero ahora, oh chico, ahora puedes comprar

647
00:24:02,692 --> 00:24:06,237
especial "Magia en Muérdago"
Linternas al precio justo.

648
00:24:06,279 --> 00:24:07,739
Por supuesto.

649
00:24:07,781 --> 00:24:09,240
Ridículo.

650
00:24:09,282 --> 00:24:11,868
es solo otro hermoso
tradición navideña

651
00:24:11,910 --> 00:24:13,328
que lograron arruinar.

652
00:24:13,370 --> 00:24:15,205
- No hay nada
mal con la ciudad

653
00:24:15,246 --> 00:24:18,041
beneficiándose de su éxito.

654
00:24:18,083 --> 00:24:20,168
Todos los que he
conocido está agradecido.

655
00:24:21,920 --> 00:24:24,130
Tal vez deberíamos ir
algunos puntos de conversación.

656
00:24:24,172 --> 00:24:25,006
- Mmmm.

657
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
- Los paneles pueden ser complicados.

658
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
Se me han ocurrido algunas respuestas

659
00:24:28,259 --> 00:24:29,761
por si alguna espinosa
Surgen problemas.

660
00:24:29,803 --> 00:24:31,221
- Creo que puedo manejarlo.

661
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
- Por favor no menciones
la publicación en las redes sociales,

662
00:24:33,056 --> 00:24:35,016
a menos que alguien más lo haga.

663
00:24:35,058 --> 00:24:37,477
Si lo hacen, simplemente diga que fue
lamentable y lo siento.

664
00:24:37,519 --> 00:24:40,313
- Como dije, yo
Creo que puedo manejarlo.

665
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
- No te ofendas, pero no creo.

666
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
realmente podemos estar seguros de ello.

667
00:24:42,732 --> 00:24:44,567
- Ah, vamos.

668
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Fue una publicación.

669
00:24:46,236 --> 00:24:47,696
- Oh, eso crees
no fue gran cosa?

670
00:24:47,737 --> 00:24:49,906
- (risas)
Honestamente, no, no lo hago.

671
00:24:49,948 --> 00:24:51,282
- ¿Entonces por qué has vuelto?

672
00:24:51,324 --> 00:24:53,743
- Porque tu
amenazó con demandarme.

673
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
- Bueno, ahora estás aquí,

674
00:24:57,580 --> 00:25:00,041
¿Por qué no simplemente
¿sacar lo mejor de ello?

675
00:25:01,042 --> 00:25:02,711
- Oh, estoy haciendo
lo mejor de ello.

676
00:25:02,752 --> 00:25:04,212
Este soy yo haciendo
lo mejor de ello.

677
00:25:04,254 --> 00:25:06,297
Esto es lo mejor
Me gusta o lo dejo.

678
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
- ¿Sabes que?

679
00:25:07,716 --> 00:25:09,551
(risas) Lo entiendo.

680
00:25:09,592 --> 00:25:15,015
Eres un autor hosco que
detesta su propio éxito,

681
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
pero tus fans han viajado

682
00:25:17,267 --> 00:25:18,935
de todo el
mundo para verte.

683
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Y este pueblo que
aparentemente odias

684
00:25:21,438 --> 00:25:23,732
ha trabajado incansablemente
para honrarte

685
00:25:23,773 --> 00:25:27,277
porque lo creas o no,
ellos realmente te aman.

686
00:25:27,318 --> 00:25:29,571
Entonces, no me importa si te gusto,

687
00:25:29,612 --> 00:25:32,907
pero deslumbrarás esto
multitud porque después de todo,

688
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
"La Navidad es más
que sólo magia."

689
00:25:38,038 --> 00:25:40,623
Sí, esa es una cita.
de tus libros.

690
00:25:40,665 --> 00:25:43,126
¿Puedes fingir que te gusta?
los libros que escribiste,

691
00:25:43,168 --> 00:25:47,005
y haré como si me gustara
el autor que los escribió.

692
00:25:47,047 --> 00:25:50,050
(música juguetona)

693
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
* Oh, que divertido es montar.
en un trineo abierto de un solo caballo *

694
00:25:59,559 --> 00:26:00,769
* Oye

695
00:26:00,810 --> 00:26:02,228
* Cascabeles, cascabeles.

696
00:26:02,270 --> 00:26:03,897
* Jingle todo el camino

697
00:26:03,938 --> 00:26:06,566
- ¿Qué tan alto crees?
¿Harrington está ahora?

698
00:26:07,233 --> 00:26:09,861
- Abril, buenos días.

699
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
¿Dónde está Harrington?

700
00:26:11,071 --> 00:26:12,739
- Todavía está en el coche.

701
00:26:12,781 --> 00:26:14,991
Tuvimos un poco de-
- Lisa.

702
00:26:15,033 --> 00:26:17,327
- Ah, Harrington.
(Harrington se ríe)

703
00:26:17,369 --> 00:26:19,829
- Supongo que debería
Te llamo alcalde ahora.

704
00:26:19,871 --> 00:26:22,749
Felicidades.
- ¿Qué había en ese té?

705
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
- ¡Superestrella!

706
00:26:23,917 --> 00:26:25,877
Mira quién finalmente volvió a casa.

707
00:26:25,919 --> 00:26:27,462
La última vez que te vi

708
00:26:27,504 --> 00:26:32,050
estaba en mi retrovisor
Venciéndote en los 400.

709
00:26:32,092 --> 00:26:33,468
(Lance imita el ruido del motor)

710
00:26:33,510 --> 00:26:34,886
(todos riendo)

711
00:26:34,928 --> 00:26:36,888
- Abril, esto es
lanza relámpago,

712
00:26:36,930 --> 00:26:39,015
El DJ favorito de Muérdago.

713
00:26:39,057 --> 00:26:40,183
- [Lanza] Encantador.

714
00:26:40,225 --> 00:26:41,976
- Gracias de nuevo, Harrington.

715
00:26:42,018 --> 00:26:43,645
El momento en que nosotros
anunció que vendrías,

716
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
el turismo se disparó.

717
00:26:45,730 --> 00:26:47,565
- Mmmm.

718
00:26:47,607 --> 00:26:49,234
- ¿Te imaginas si vinieras?
casa todos los años (risas)?

719
00:26:49,275 --> 00:26:50,652
Tendríamos que construir nuevos
hoteles para que la gente

720
00:26:50,694 --> 00:26:52,195
no tendría que quedarse
en pueblos vecinos.

721
00:26:52,237 --> 00:26:54,155
- Lamento mucho interrumpir.

722
00:26:54,197 --> 00:26:55,615
Pero según el cronograma,

723
00:26:55,657 --> 00:26:57,701
el coro de niños
está a punto de terminar,

724
00:26:57,742 --> 00:26:59,285
seguido de la introducción de Lance

725
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
y luego las preguntas y respuestas de Harrington.

726
00:27:01,371 --> 00:27:02,872
(público aplaudiendo)

727
00:27:02,914 --> 00:27:04,708
- Vaya, lo estabas
justo en el dinero.

728
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
Déjame calentar a esta multitud
Estoy preparado para ti, Harrington.

729
00:27:06,334 --> 00:27:06,918
¿Sí?

730
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
- Vamos.

731
00:27:08,128 --> 00:27:10,922
(música ligera)

732
00:27:10,964 --> 00:27:14,342
(público aplaudiendo)

733
00:27:16,052 --> 00:27:18,722
- Ríndete por nuestro
Coro de Navidad de Muérdago.

734
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
¿No fueron fantásticos?

735
00:27:20,098 --> 00:27:22,183
(público aplaudiendo)

736
00:27:22,225 --> 00:27:23,351
Soy Lanza Rayo.

737
00:27:23,393 --> 00:27:25,645
Seré tu MC esta noche.

738
00:27:26,271 --> 00:27:27,856
(público aplaudiendo)

739
00:27:27,897 --> 00:27:29,315
todos sabemos lo que
estamos haciendo aquí.

740
00:27:29,357 --> 00:27:32,610
El muérdago más famoso.
está en el edificio.

741
00:27:32,652 --> 00:27:36,781
(público aplaudiendo)
(miembros de la audiencia aplaudiendo)

742
00:27:36,823 --> 00:27:40,660
Ahora todos ustedes lo conocen como
La magia detrás del bolígrafo.

743
00:27:40,702 --> 00:27:42,287
A la temprana edad de 18 años,

744
00:27:42,328 --> 00:27:46,291
Harrington Davis escribió
"Magia en muérdago"

745
00:27:46,332 --> 00:27:48,001
sobre un joven llamado Marty

746
00:27:48,043 --> 00:27:51,379
y sus dos mejores
amigos, Misty y Sully.

747
00:27:51,421 --> 00:27:54,883
Los deseos de Marty se cumplen.
por el Hada de Navidad,

748
00:27:54,924 --> 00:27:57,427
pero una vez que los deseos se hacen realidad,

749
00:27:57,469 --> 00:27:59,888
todo vale
loco (risas).

750
00:27:59,929 --> 00:28:01,473
Pero todos ustedes saben esto, ¿verdad?

751
00:28:01,514 --> 00:28:03,266
Entonces, saquémoslo de aquí.

752
00:28:03,308 --> 00:28:05,226
Lo conoces como Harrington.

753
00:28:05,268 --> 00:28:10,440
Lo llamo Crush porque yo
Lo aplastó en cada competición de atletismo.

754
00:28:11,441 --> 00:28:13,026
(Lanza se ríe)
(Harrington exhala)

755
00:28:13,068 --> 00:28:14,402
- ¿Es por eso que él?
¿No querías volver a casa?

756
00:28:14,444 --> 00:28:15,570
- Así que vamos a por él.
aquí afuera, ¿verdad?

757
00:28:15,612 --> 00:28:16,654
- ¿Qué, este tipo?

758
00:28:16,696 --> 00:28:17,864
- [Lance] Y demos

759
00:28:17,906 --> 00:28:19,616
una gran bienvenida al muérdago
- No, no,

760
00:28:19,657 --> 00:28:20,492
- a nuestro propio Harrington Davis.
- este tipo es inofensivo.

761
00:28:20,533 --> 00:28:21,951
Es hora de brillar.

762
00:28:21,993 --> 00:28:26,289
(público aplaudiendo)
(música ligera)

763
00:28:29,751 --> 00:28:30,877
- Este chico (risas).

764
00:28:30,919 --> 00:28:31,836
- Este chico.

765
00:28:31,878 --> 00:28:34,005
(la audiencia se ríe)

766
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Hola muérdago.

767
00:28:38,343 --> 00:28:42,389
- Entonces Harrington, tienes
creó este mundo mágico.

768
00:28:42,430 --> 00:28:45,892
Cuéntanos qué te inspira
¿Quieres seguir escribiendo?

769
00:28:48,019 --> 00:28:49,437
- Es curioso, ¿sabes?

770
00:28:50,522 --> 00:28:54,859
llega la inspiración
olas impredecibles.

771
00:28:56,486 --> 00:28:58,196
A veces desearía poder simplemente
conectar mi cerebro a una máquina

772
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
y hacer que genere
ideas para mi.

773
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
Y quiero decir, eso es...
(la audiencia se ríe)

774
00:29:01,491 --> 00:29:05,328
creo que la verdad
fuerza impulsora detrás

775
00:29:05,370 --> 00:29:10,709
mi amor por escribir
son mis padres.

776
00:29:11,918 --> 00:29:14,921
Me dieron todo.

777
00:29:16,256 --> 00:29:18,550
Sabes, a mi papá le encantaba leer,

778
00:29:18,591 --> 00:29:20,969
así que siempre tuvimos un
casa llena de libros,

779
00:29:21,011 --> 00:29:24,347
y las historias eran muy importantes.

780
00:29:24,389 --> 00:29:28,977
Y la Navidad era de mi mamá.
época favorita del año.

781
00:29:30,270 --> 00:29:33,773
juntos esos dos
Fueron mágicos para mí.

782
00:29:34,858 --> 00:29:39,195
Y para ser honesto,
ha sido mucho más difícil

783
00:29:39,237 --> 00:29:42,532
para encontrar esa magia
desde que se fueron.

784
00:29:43,575 --> 00:29:45,744
- Y como alguien que
Conocía a tus padres,

785
00:29:45,785 --> 00:29:50,331
Puedo decirte que te amaban
mucho y los amamos.

786
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
Desafortunadamente, eso es
todo el tiempo que tenemos.

787
00:29:56,129 --> 00:29:58,340
- Espera, espera, espera,
Vaya, espera.

788
00:29:58,381 --> 00:29:59,883
Creo que podríamos tener uno más.

789
00:29:59,924 --> 00:30:01,426
- Parece el último

790
00:30:01,468 --> 00:30:04,054
La pregunta viene de un
pequeña hada navideña.

791
00:30:04,095 --> 00:30:05,430
- Y tengo que decir,

792
00:30:05,472 --> 00:30:09,809
tu eres lo mas
Hada de Navidad perfecta

793
00:30:09,851 --> 00:30:11,353
que alguna vez he visto.

794
00:30:11,394 --> 00:30:13,021
¿Estamos de acuerdo?

795
00:30:13,063 --> 00:30:16,441
(público aplaudiendo)

796
00:30:18,735 --> 00:30:19,361
Hola.

797
00:30:19,402 --> 00:30:20,445
- ¿Señor Davis?

798
00:30:20,487 --> 00:30:22,072
- Llámame Harrington.

799
00:30:22,113 --> 00:30:24,574
- Sr. Harrington,
(la audiencia se ríe)

800
00:30:24,616 --> 00:30:28,119
Me preguntaba, ¿es el
¿El Hada de Navidad es real?

801
00:30:28,161 --> 00:30:31,122
(Harrington exhala)

802
00:30:31,164 --> 00:30:33,416
- Déjame hacerte una pregunta.

803
00:30:33,458 --> 00:30:35,710
¿Crees que el
¿El Hada de Navidad es real?

804
00:30:35,752 --> 00:30:37,003
- Por supuesto que sí.

805
00:30:38,588 --> 00:30:40,674
- Entonces eso es todo lo que importa.

806
00:30:40,715 --> 00:30:44,928
(música suave)
(miembros de la multitud murmurando)

807
00:30:44,969 --> 00:30:46,346
- Ahí lo tienes (risas).

808
00:30:46,388 --> 00:30:50,684
(público aplaudiendo)
(la música continúa)

809
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Gracias de nuevo, Harrington por
tomándose el tiempo para hacer esto.

810
00:30:53,186 --> 00:30:54,646
mañana el esta juzgando

811
00:30:54,688 --> 00:30:57,065
el postre navideño
concurso, todos.

812
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
Entonces, sal.

813
00:30:59,067 --> 00:31:01,486
Harrington, ¿alguna última palabra?

814
00:31:02,195 --> 00:31:03,571
- Sólo quiero decir gracias

815
00:31:03,613 --> 00:31:06,908
por este increible
participación hoy.

816
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
Significa más de lo que crees.

817
00:31:08,993 --> 00:31:10,370
Gracias.

818
00:31:10,412 --> 00:31:15,125
(público aplaudiendo)
(música suave)

819
00:31:19,212 --> 00:31:23,508
(la música continúa)
(Continúan los aplausos)

820
00:31:23,550 --> 00:31:25,885
- Debo decir, gran trabajo.

821
00:31:26,428 --> 00:31:29,848
(la música continúa)

822
00:31:29,889 --> 00:31:35,145
Mira, necesito disculparme
por mi arrebato de antes.

823
00:31:36,062 --> 00:31:37,522
Fue muy poco profesional.

824
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
- No, tenías razón.

825
00:31:39,983 --> 00:31:41,526
Tenías razón.

826
00:31:41,568 --> 00:31:43,278
Estaba siendo un idiota.

827
00:31:43,319 --> 00:31:45,196
Y no estaba viendo
el panorama general

828
00:31:45,238 --> 00:31:47,949
y me llamaste la atención.

829
00:31:47,991 --> 00:31:49,367
debería estar agradeciéndote

830
00:31:49,409 --> 00:31:51,870
por ayudarme a ver
lo que es importante.

831
00:31:51,911 --> 00:31:53,079
- Vaya (risas).

832
00:31:54,789 --> 00:31:57,000
prácticamente dije
todo eso antes.

833
00:31:57,042 --> 00:31:58,835
¿Qué cambió?

834
00:31:58,877 --> 00:32:01,755
- No lo sé, supongo que sí.
No parecía un giro de relaciones públicas.

835
00:32:02,797 --> 00:32:05,342
Quiero decir, todavía estaba
tremendamente poco profesional.

836
00:32:05,383 --> 00:32:06,593
- Sí (risas).

837
00:32:07,260 --> 00:32:10,388
- Pero fue genuino.

838
00:32:10,430 --> 00:32:11,723
- Estaba a punto de decir,
solo estaba haciendo mi trabajo

839
00:32:11,765 --> 00:32:13,391
pero eso no
ya no parece correcto.

840
00:32:13,433 --> 00:32:15,185
- Un poco tarde (risas).

841
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
- Sé que no lo hiciste
quiero volver aquí,

842
00:32:18,688 --> 00:32:20,440
pero creo que juntos

843
00:32:20,482 --> 00:32:23,109
realmente podemos girar
todo alrededor.

844
00:32:27,614 --> 00:32:29,949
- Sabes, tengo todos estos
libros simplemente sentados aquí.

845
00:32:29,991 --> 00:32:34,079
Supongo que podría firmarlos
y dáselos a los fans.

846
00:32:34,120 --> 00:32:35,914
- Es una gran idea.

847
00:32:35,955 --> 00:32:37,332
- ¿Tienes un bolígrafo?

848
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
- Oh, tengo un gel.
bolígrafo permanente

849
00:32:40,085 --> 00:32:41,586
y un par de lápices.

850
00:32:42,170 --> 00:32:43,171
- Guau.

851
00:32:43,213 --> 00:32:45,924
(música brillante)

852
00:32:45,965 --> 00:32:47,384
estoy empezando a pensar

853
00:32:47,425 --> 00:32:49,678
esa es la de mary poppin
bolsa mágica que tienes ahí.

854
00:32:49,719 --> 00:32:51,638
- (risas) No es magia.

855
00:32:51,680 --> 00:32:54,974
solo me gusta estar preparado
para cualquier cosa y para todo.

856
00:32:55,016 --> 00:32:56,101
- ¿Sí?

857
00:32:56,142 --> 00:32:57,310
¿Te gusta planificar?

858
00:32:57,352 --> 00:32:59,771
¿Eres un planificador?

859
00:32:59,813 --> 00:33:02,399
- No me gustan las sorpresas si
eso es lo que preguntas.

860
00:33:02,440 --> 00:33:03,942
tengo suficiente de esos
en mi línea de trabajo.

861
00:33:03,983 --> 00:33:06,194
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien te sorprendió?

862
00:33:07,821 --> 00:33:12,325
(April suspira)
(música ligera)

863
00:33:12,367 --> 00:33:13,743
"A Collins."

864
00:33:15,203 --> 00:33:16,871
¿Ese es Collins con C?

865
00:33:18,456 --> 00:33:20,333
- Sí, eso es una C.

866
00:33:20,375 --> 00:33:24,796
- "Mi mayor fan".
(Abril riendo)

867
00:33:24,838 --> 00:33:27,590
(la música se desvanece)

868
00:33:31,386 --> 00:33:32,595
- Entonces, ¿cómo es él?

869
00:33:32,637 --> 00:33:33,805
- ¿Harrington?

870
00:33:34,472 --> 00:33:36,224
Él está bien.

871
00:33:36,266 --> 00:33:38,059
Un quisquilloso para ser honesto.

872
00:33:38,101 --> 00:33:39,477
Pero me han dicho

873
00:33:39,519 --> 00:33:42,313
que si harrington
Davis está actuando quisquilloso,

874
00:33:42,355 --> 00:33:44,107
es una buena señal.

875
00:33:44,149 --> 00:33:45,859
- Entonces, ¿le gustas?

876
00:33:45,900 --> 00:33:48,361
- Pues no me ha corrido
Fuera de la ciudad todavía (risas).

877
00:33:49,654 --> 00:33:51,531
Pero para un chico que ha creado

878
00:33:51,573 --> 00:33:55,201
un mundo imaginario
alrededor de Navidad, él es
bastante amargo.

879
00:33:55,243 --> 00:33:56,411
- Mmmm.

880
00:33:56,453 --> 00:33:57,871
Tal vez necesite que se lo recuerden

881
00:33:57,912 --> 00:33:59,205
por qué era tan importante
a él para empezar.

882
00:33:59,247 --> 00:34:01,875
- Ese es un buen consejo
Como siempre, mamá.

883
00:34:01,916 --> 00:34:04,336
Pero tengo algunas cosas
para ir con él,

884
00:34:04,377 --> 00:34:05,337
así que probablemente debería irme.

885
00:34:05,378 --> 00:34:06,504
- Por supuesto.

886
00:34:06,546 --> 00:34:07,922
Sé que tienes un trabajo que hacer.

887
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
Pero por si acaso
tener algo de tiempo para jugar,

888
00:34:10,592 --> 00:34:13,303
mantén tus ojos abiertos para
un paquete especial, ¿vale?

889
00:34:13,345 --> 00:34:15,055
- Mamá, ¿qué hiciste?

890
00:34:15,096 --> 00:34:18,266
- Digamos que no lo hice.
Quiero que no estés preparado.

891
00:34:18,308 --> 00:34:19,684
Feliz Navidad, cariño.

892
00:34:19,726 --> 00:34:22,729
(música ligera)

893
00:34:23,730 --> 00:34:24,814
- Y tenemos otro
uno aquí para ti.

894
00:34:24,856 --> 00:34:26,691
Disfruten todos.

895
00:34:26,733 --> 00:34:29,277
Abril, es genial verte.

896
00:34:29,319 --> 00:34:30,445
Finalmente lo lograste.

897
00:34:31,488 --> 00:34:33,365
(April se ríe)
(Susan se ríe)

898
00:34:33,406 --> 00:34:35,033
- Oh, ahora que finalmente estoy aquí.

899
00:34:35,075 --> 00:34:36,451
no puedo creer que
Esperé tanto tiempo.

900
00:34:36,493 --> 00:34:37,744
Entonces, ¿este era el lugar de tu madre?

901
00:34:37,786 --> 00:34:39,704
- Oh, prácticamente
creció aquí.

902
00:34:39,746 --> 00:34:40,914
Entonces, ¿qué puedo dar por ti?

903
00:34:40,955 --> 00:34:42,874
En serio, lo que quieras.

904
00:34:42,916 --> 00:34:45,043
- Bueno, en realidad, me gustaría
Llévale algo a Harrington.

905
00:34:45,085 --> 00:34:47,545
Un pequeño regalo para un gran panel.

906
00:34:47,587 --> 00:34:49,172
- Tengo lo perfecto.

907
00:34:49,214 --> 00:34:50,382
Espera aquí mismo.

908
00:34:50,423 --> 00:34:52,300
Ya vuelvo.
- Bueno.

909
00:34:52,342 --> 00:34:55,011
(música ligera)

910
00:35:01,768 --> 00:35:05,522
Oh, él va a voltearse
Para estos, lo prometo.

911
00:35:05,563 --> 00:35:06,690
- Muchas gracias.

912
00:35:06,731 --> 00:35:08,316
- Disfrútalo, están deliciosos.

913
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

914
00:35:09,401 --> 00:35:10,360
- Adiós.

915
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
(música ligera)

916
00:35:16,616 --> 00:35:19,494
(Abril llamando a la puerta)

917
00:35:22,497 --> 00:35:26,459
(se reproduce música navideña de jazz)

918
00:35:27,752 --> 00:35:29,504
- [Harrington y April] Hola.

919
00:35:29,546 --> 00:35:30,714
(April se ríe)

920
00:35:30,755 --> 00:35:32,173
- Tuve la sensación de darte

921
00:35:32,215 --> 00:35:34,259
el código de la puerta sería
Vuelve a perseguirme.

922
00:35:34,300 --> 00:35:36,011
(April se ríe)

923
00:35:36,052 --> 00:35:37,012
Espero que no estés aquí para ir
sobre más temas de conversación.

924
00:35:37,053 --> 00:35:38,680
- En realidad, después de hoy,

925
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
Creo que podrías ser
bueno en temas de conversación.

926
00:35:41,307 --> 00:35:43,143
Vengo trayendo regalos.

927
00:35:44,144 --> 00:35:46,563
- Trozo de carbón
¿De un fan enojado?

928
00:35:46,604 --> 00:35:48,273
Entra, siéntate.
(April se ríe)

929
00:35:48,314 --> 00:35:52,736
- Bueno, en realidad es un poco
de alegría, espero (risas).

930
00:35:52,777 --> 00:35:54,195
(se reproduce música navideña de jazz)

931
00:35:54,237 --> 00:35:55,196
- Espera.

932
00:35:56,573 --> 00:35:59,284
¿Es Harrington Davis?
escuchando música navideña?

933
00:35:59,325 --> 00:36:01,494
- Oh, apenas, es jazz.

934
00:36:01,536 --> 00:36:03,163
- Jazz navideño (risas).

935
00:36:05,790 --> 00:36:07,292
Lo siguiente que sabes,

936
00:36:07,334 --> 00:36:09,669
tendrás decoraciones
Aquí, tal vez un árbol.

937
00:36:09,711 --> 00:36:11,755
Y en serio, necesitas un árbol.

938
00:36:11,796 --> 00:36:13,965
- No, no hago árboles.

939
00:36:14,007 --> 00:36:15,759
- ¿Ni siquiera un pequeño?

940
00:36:15,800 --> 00:36:17,052
- Ni siquiera una ramita.

941
00:36:17,552 --> 00:36:18,595
- Bueno.

942
00:36:19,679 --> 00:36:20,889
- ¿Qué tenemos?

943
00:36:22,390 --> 00:36:23,350
Vamos, vamos.

944
00:36:23,391 --> 00:36:24,809
¿Cómo lo supiste?

945
00:36:24,851 --> 00:36:26,603
- Susan de Señorita
Panadería de muffins.

946
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
- (exhala) Bueno, estamos
Necesitaré hacer un fuego.

947
00:36:29,814 --> 00:36:34,319
- Bueno, vamos a
Necesito hacer un fuego.

948
00:36:34,361 --> 00:36:35,320
- ¿Nosotros?

949
00:36:36,738 --> 00:36:38,907
- (risas) Se supone que
para que quede dorado,

950
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
No enviarlo a la otra vida.

951
00:36:40,533 --> 00:36:41,993
Vamos.
- Está bien (risas).

952
00:36:43,036 --> 00:36:45,538
Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.

953
00:36:45,580 --> 00:36:46,414
(Abril se ríe)

954
00:36:46,456 --> 00:36:47,374
- Allá vamos.

955
00:36:47,415 --> 00:36:48,249
Muy bien, tranquilo.

956
00:36:48,291 --> 00:36:49,376
Déjalo ahí.

957
00:36:49,417 --> 00:36:50,585
- Bueno.

958
00:36:50,627 --> 00:36:52,712
- Este es el ingrediente secreto.

959
00:36:52,754 --> 00:36:53,672
- Oh.

960
00:36:53,713 --> 00:36:55,590
- No demasiado.

961
00:36:55,632 --> 00:36:58,718
Estable, firme.
(Abril se ríe)

962
00:36:58,760 --> 00:37:00,929
Y estás levantado.

963
00:37:01,680 --> 00:37:03,723
- ¡Oh!
- Sí, perfecto.

964
00:37:03,765 --> 00:37:05,892
Bien, inténtalo.

965
00:37:06,434 --> 00:37:07,394
- Mmm.

966
00:37:08,978 --> 00:37:14,234
(más grietas)
(música suave)

967
00:37:14,567 --> 00:37:15,568
Mmmmm.

968
00:37:17,570 --> 00:37:19,072
¿Lo que está sucediendo?

969
00:37:19,739 --> 00:37:20,699
¿Eso es azúcar con canela?

970
00:37:20,740 --> 00:37:21,908
- Azúcar de canela.

971
00:37:21,950 --> 00:37:24,035
- Mmm.
- Alucinante, ¿verdad?

972
00:37:28,081 --> 00:37:30,959
- Después de ver todos los demás.
postres en Miss Muffins,

973
00:37:31,001 --> 00:37:32,585
pensé que ella lo haría
tal vez nos den algo

974
00:37:32,627 --> 00:37:36,047
un poco mas espectacular
que s'mores, pero ¡guau!

975
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
- Te lo digo.
(April se ríe)

976
00:37:39,467 --> 00:37:42,679
- Sabes, Susan lo sabía.
justo qué darte.

977
00:37:44,055 --> 00:37:45,682
Este lugar es realmente especial.

978
00:37:49,477 --> 00:37:51,104
¿Por qué escribiste esa publicación?

979
00:37:52,355 --> 00:37:54,441
- (farfulla) Honestamente,
No lo sé.

980
00:37:55,525 --> 00:37:57,360
Quiero decir, tengo todos
estos maravillosos recuerdos

981
00:37:57,402 --> 00:38:01,322
de Navidad cuando era niño,
llené mis libros con ellos,

982
00:38:02,657 --> 00:38:06,369
y luego las películas y el
disfraces y faroles.

983
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
Es como si escribiera esto.
carta de amor a navidad

984
00:38:10,081 --> 00:38:12,500
y se convirtió en un
atracción turística.

985
00:38:12,542 --> 00:38:15,086
- La gente de aquí
no te sientas así.

986
00:38:15,128 --> 00:38:18,590
Ellos aman el mundo que tienes
creado y te aman.

987
00:38:19,632 --> 00:38:21,134
- Sí.

988
00:38:21,176 --> 00:38:22,802
Deseo que el resto de mi
Los fanáticos se sintieron así.

989
00:38:22,844 --> 00:38:24,471
- Bueno, por eso estamos aquí.

990
00:38:25,430 --> 00:38:27,098
Oh, hablando de eso,

991
00:38:27,140 --> 00:38:30,143
¿Podemos repasar algunos de los
¿Programa de prensa para mañana?

992
00:38:30,185 --> 00:38:31,811
- ¿Solo llevas eso?
contigo todo el tiempo?

993
00:38:31,853 --> 00:38:33,188
(April se ríe)

994
00:38:33,229 --> 00:38:34,439
¿No podemos simplemente vivir?
en el momento?

995
00:38:34,481 --> 00:38:35,648
- Está en mi mente.

996
00:38:35,690 --> 00:38:36,649
¿Puedes complacerme?

997
00:38:36,691 --> 00:38:38,151
- Puedo, claro.

998
00:38:38,985 --> 00:38:40,111
- Ya sabes, es bastante baja tecnología.

999
00:38:40,153 --> 00:38:41,654
para un ejecutivo de alto poder.

1000
00:38:41,696 --> 00:38:42,739
- Ah, bueno.

1001
00:38:44,324 --> 00:38:48,787
Todavía me gusta escribir en tiempo real.
papel y leyendo libros reales.

1002
00:38:48,828 --> 00:38:50,246
Hay algo sobre

1003
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
- [Abril y Harrington]
la sensación de la página.

1004
00:38:51,748 --> 00:38:52,791
(April se ríe)

1005
00:38:52,832 --> 00:38:54,501
- Yo soy igual.

1006
00:38:54,542 --> 00:38:55,627
- ¿Sí?

1007
00:38:55,669 --> 00:38:56,378
- Me encanta.
- Mmmm.

1008
00:38:57,962 --> 00:38:59,506
- ¿Puedo mostrarte algo?

1009
00:39:00,340 --> 00:39:01,341
- Sí.

1010
00:39:03,343 --> 00:39:07,472
- He pasado muchas horas
Aquí arriba mirando a la pared.

1011
00:39:07,514 --> 00:39:11,643
este es el creativo
centro del hogar.

1012
00:39:11,685 --> 00:39:13,144
- [Abril] Vaya.

1013
00:39:13,186 --> 00:39:15,063
- Pero esto es lo que
Quiero mostrarte.

1014
00:39:15,855 --> 00:39:17,899
Mi mamá me dio este diario,

1015
00:39:17,941 --> 00:39:22,153
y tiene cada uno
idea que alguna vez he tenido

1016
00:39:22,195 --> 00:39:24,280
todo el camino de regreso
al principio.

1017
00:39:24,322 --> 00:39:25,990
lo llevo conmigo
donde quiera que vaya.

1018
00:39:26,032 --> 00:39:28,243
es mi cosa favorita
en todo el mundo.

1019
00:39:28,993 --> 00:39:31,496
- [Abril] Oh, puedo ver por qué.

1020
00:39:31,538 --> 00:39:32,831
- Este.

1021
00:39:32,872 --> 00:39:33,707
Ahí está.

1022
00:39:33,748 --> 00:39:34,708
Ahí está Marty.

1023
00:39:35,750 --> 00:39:36,793
- Guau.

1024
00:39:38,044 --> 00:39:41,339
(April se ríe)
(Harrington se ríe)

1025
00:39:41,381 --> 00:39:43,425
Me recuerda un poco a mi encanto.

1026
00:39:46,094 --> 00:39:49,055
Mi papá me dio esto por
Navidad cuando tenía siete años.

1027
00:39:49,889 --> 00:39:52,225
Era profesor de literatura.

1028
00:39:52,267 --> 00:39:55,020
Su oficina era mi favorita.
lugar en el mundo.

1029
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Sólo libros del suelo al techo.
- Guau.

1030
00:39:58,273 --> 00:40:01,151
- Solía leerme.
todos los días creciendo.

1031
00:40:01,192 --> 00:40:02,527
- Suena como mi tipo de chico.

1032
00:40:02,569 --> 00:40:04,612
(April se ríe)

1033
00:40:04,654 --> 00:40:05,572
- Lo extraño.

1034
00:40:07,198 --> 00:40:09,325
- Sé cómo te sientes.

1035
00:40:13,913 --> 00:40:18,001
(suspira) Sabes, eres
No está tan mal, Collins.

1036
00:40:18,043 --> 00:40:19,919
-Collins.

1037
00:40:19,961 --> 00:40:21,296
¿Es así como es ahora?

1038
00:40:21,338 --> 00:40:24,341
- (sonríe) Parece que sí.
(April se ríe)

1039
00:40:24,382 --> 00:40:28,261
Tengo que admitirlo, cuando nos conocimos por primera vez.
y amenazaste con demandarme,

1040
00:40:28,303 --> 00:40:32,223
Yo no era el mayor admirador.

1041
00:40:32,932 --> 00:40:34,225
- No me di cuenta.

1042
00:40:35,310 --> 00:40:38,104
- Pero si no lo hubieras hecho,
Yo no hubiera venido.

1043
00:40:39,647 --> 00:40:40,732
- Me alegro que lo hayas hecho.

1044
00:40:42,484 --> 00:40:43,568
- Yo también.

1045
00:40:46,279 --> 00:40:49,366
- Pero debo ser honesto,

1046
00:40:50,575 --> 00:40:54,245
Silver Spark nunca
De hecho, te habría demandado.

1047
00:40:55,288 --> 00:40:57,582
Quiero decir, sería un
terrible míranos,

1048
00:40:57,624 --> 00:41:02,629
especialmente después de tu publicación,
simplemente vengativo y mezquino.

1049
00:41:05,965 --> 00:41:07,217
- Mmmm.

1050
00:41:08,343 --> 00:41:11,304
Entonces, en otras palabras, ¿mentiste?

1051
00:41:12,097 --> 00:41:15,141
(música hosca)

1052
00:41:20,563 --> 00:41:22,399
- ¿Te vas?

1053
00:41:22,440 --> 00:41:23,358
- Esta es tu casa.

1054
00:41:23,400 --> 00:41:24,818
- Soy consciente de ello.

1055
00:41:24,859 --> 00:41:25,944
estoy abriendo la puerta
para que te vayas.

1056
00:41:26,695 --> 00:41:27,821
- ¿Podemos hablar de esto?

1057
00:41:27,862 --> 00:41:29,489
- ¿Quieres hablar de eso?

1058
00:41:29,531 --> 00:41:31,574
Muy bien, hablemos.

1059
00:41:31,616 --> 00:41:32,909
Me mentiste.

1060
00:41:32,951 --> 00:41:34,869
Me mentiste en la cara.

1061
00:41:34,911 --> 00:41:36,996
Me engañaste para que estuviera aquí.

1062
00:41:37,038 --> 00:41:39,290
- Te engañé para que estuvieras aquí.

1063
00:41:39,332 --> 00:41:40,959
Y si no lo hubiera hecho-
- Si no lo hubieras hecho,

1064
00:41:41,001 --> 00:41:42,168
si no lo hubieras hecho, yo...

1065
00:41:42,210 --> 00:41:44,295
Nunca lo sabremos, ¿verdad?

1066
00:41:44,337 --> 00:41:45,171
- No, justo.

1067
00:41:45,213 --> 00:41:46,381
No lo haremos.

1068
00:41:46,423 --> 00:41:48,425
Escucha, esa persona
¿Quién te engañó?

1069
00:41:48,466 --> 00:41:52,178
ella es muy
ambicioso ejecutivo de relaciones públicas

1070
00:41:52,220 --> 00:41:54,222
y a ella le importa
mucho sobre su trabajo

1071
00:41:54,264 --> 00:41:56,599
y a veces la nubla
juicio y ella comete errores.

1072
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
- ¿Por qué está hablando de
ella misma en tercera persona?

1073
00:41:58,393 --> 00:42:00,895
- Porque es
más fácil que decir

1074
00:42:00,937 --> 00:42:03,148
No debería haberte engañado.

1075
00:42:03,189 --> 00:42:06,609
Me equivoqué y lo siento.

1076
00:42:06,651 --> 00:42:09,404
(música suave)

1077
00:42:15,869 --> 00:42:19,080
(la música continúa)

1078
00:42:20,373 --> 00:42:22,459
no quiero esto
tampoco, ¿sabes?

1079
00:42:24,919 --> 00:42:25,754
- ¿Quieres qué?

1080
00:42:25,795 --> 00:42:26,921
- Este.

1081
00:42:26,963 --> 00:42:29,591
No quiero estar aquí esta semana.

1082
00:42:29,632 --> 00:42:31,134
He estado en casa por Navidad

1083
00:42:31,176 --> 00:42:33,303
cada año
desde que mi papá falleció.

1084
00:42:33,345 --> 00:42:34,929
debería estar acurrucado
arriba en el sofá

1085
00:42:34,971 --> 00:42:37,057
con mi mamá mirando
peliculas navideñas

1086
00:42:37,098 --> 00:42:39,100
y comiéndola
brownies de menta.

1087
00:42:39,142 --> 00:42:40,935
Pero no, estoy aquí en
muérdago contigo intentándolo

1088
00:42:40,977 --> 00:42:42,645
para salvar tu carrera como escritor.

1089
00:42:44,189 --> 00:42:46,274
Entonces, ¿podemos por favor conseguir
durante los próximos días

1090
00:42:46,316 --> 00:42:48,234
y luego volaré a casa y lo intentaré

1091
00:42:48,276 --> 00:42:50,195
y salvar lo que es
Queda de mi Navidad,

1092
00:42:50,236 --> 00:42:53,990
y puedes volver a ti
sabes, hagas lo que hagas.

1093
00:42:55,367 --> 00:42:58,370
- Mi mamá solía hacerlo.

1094
00:42:59,704 --> 00:43:01,331
ella volvería a casa
de la señorita muffins

1095
00:43:01,373 --> 00:43:05,794
con estas canela,
menta, cosas de chocolate

1096
00:43:05,835 --> 00:43:07,504
y nos sentábamos en el sofá

1097
00:43:07,545 --> 00:43:09,297
y ver navidad
películas también.

1098
00:43:09,339 --> 00:43:12,634
Y cuando ella pasó, yo
Me sentí realmente aislado.

1099
00:43:14,511 --> 00:43:17,305
El éxito tiene una forma divertida.
de hacerte eso.

1100
00:43:17,347 --> 00:43:20,433
Y nunca estás del todo
seguro en quién confiar.

1101
00:43:20,475 --> 00:43:23,687
Y la honestidad se convierte
realmente, realmente importante.

1102
00:43:24,854 --> 00:43:28,775
Y cuando alguien
rompe tu confianza-

1103
00:43:28,817 --> 00:43:30,735
-Harrington, eso
no volverá a suceder.

1104
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
Prometo.

1105
00:43:39,202 --> 00:43:40,537
Supongo que-
- Sí.

1106
00:43:42,288 --> 00:43:44,290
¿Oye, Collins?
- ¿Sí?

1107
00:43:46,710 --> 00:43:49,045
- Gracias por los s'mores.

1108
00:43:50,505 --> 00:43:52,173
(April se ríe)

1109
00:43:52,215 --> 00:43:55,385
Aprecio lo que eres
haciendo, ya sabes, por mí.

1110
00:43:59,764 --> 00:44:02,475
¿Nos vemos mañana?

1111
00:44:02,517 --> 00:44:04,269
- Nos vemos mañana.

1112
00:44:10,358 --> 00:44:15,655
(la puerta cruje)
(música suave)

1113
00:44:16,114 --> 00:44:18,408
(música ligera)

1114
00:44:22,620 --> 00:44:23,371
- Nos vemos entonces.

1115
00:44:23,413 --> 00:44:24,539
Adiós.

1116
00:44:24,581 --> 00:44:26,041
- Abril.
- ¿Mmm?

1117
00:44:26,082 --> 00:44:27,834
- Este paquete vino
para ti esta mañana.

1118
00:44:27,876 --> 00:44:29,461
- Ah, mamá.

1119
00:44:29,502 --> 00:44:31,254
- Puedo llevarlo hasta
¿Tu habitación si quieres?

1120
00:44:31,296 --> 00:44:32,297
- Eso sería genial, gracias.

1121
00:44:32,339 --> 00:44:33,465
- Ah, de nada.

1122
00:44:33,506 --> 00:44:34,632
Qué tengas un lindo día.

1123
00:44:34,674 --> 00:44:37,427
(música suave)

1124
00:44:38,887 --> 00:44:41,264
- Me sorprendió que quisieras
caminar al teatro hoy.

1125
00:44:42,599 --> 00:44:44,601
- Alguien tiene que ceder
usted el gran recorrido por la ciudad.

1126
00:44:44,642 --> 00:44:45,477
Bien podría ser yo.

1127
00:44:45,518 --> 00:44:46,478
- Mmmm.

1128
00:44:47,270 --> 00:44:48,813
¿Alguna vez pensaste que tu trabajo

1129
00:44:48,855 --> 00:44:50,648
inspiraría
¿Exhibiciones navideñas?

1130
00:44:50,690 --> 00:44:52,567
(Harrington se ríe)

1131
00:44:52,609 --> 00:44:55,236
Ya sabes, está bien que te guste
Algunas cosas sobre tus libros.

1132
00:44:55,278 --> 00:44:56,988
- Ah, no es eso.

1133
00:44:57,030 --> 00:44:58,448
solo deseo el enfoque
Era más en Navidad.

1134
00:44:59,449 --> 00:45:01,910
- Harrington, tus libros.
son sobre Navidad.

1135
00:45:01,951 --> 00:45:03,161
(Harrington se ríe)

1136
00:45:03,203 --> 00:45:05,080
- Sí, me doy cuenta de eso.

1137
00:45:05,121 --> 00:45:07,415
Pero hay más en el
vacaciones que mis libros.

1138
00:45:07,457 --> 00:45:10,377
Verás lo que yo
significa en Main Street.

1139
00:45:10,418 --> 00:45:13,254
Este festival solía
ser todo sobre Navidad.

1140
00:45:13,296 --> 00:45:15,674
Ya sabes, gente vendiendo
cosas que hicieron

1141
00:45:15,715 --> 00:45:19,469
con su mano desnuda,
juegos y actividades.

1142
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
eso fue lo mejor
parte de mi infancia.

1143
00:45:21,721 --> 00:45:22,931
Ahora es un-

1144
00:45:22,972 --> 00:45:24,933
- No digas esa palabra.

1145
00:45:24,974 --> 00:45:26,101
- ¿Qué palabra?

1146
00:45:26,142 --> 00:45:27,268
- Ibas a decir broma.

1147
00:45:27,310 --> 00:45:29,145
- No iba a decir broma.

1148
00:45:30,313 --> 00:45:31,981
iba a decir algo
mucho más elocuente,

1149
00:45:32,023 --> 00:45:35,694
como farsa o circo.

1150
00:45:35,735 --> 00:45:39,197
(música navideña alegre)

1151
00:45:39,989 --> 00:45:41,449
- ¿Quieres saber lo que pienso?

1152
00:45:41,491 --> 00:45:44,911
- Creo que vas a
dímelo de todos modos.

1153
00:45:44,953 --> 00:45:47,455
- Creo que
es raro para ti

1154
00:45:47,497 --> 00:45:50,917
ser de aquí y ver
el impacto que has tenido.

1155
00:45:52,043 --> 00:45:53,920
lo quieres todo
ser como era.

1156
00:45:53,962 --> 00:45:58,258
Todos lo hacemos, pero las cosas cambian,
y cambiamos las cosas también.

1157
00:45:58,299 --> 00:46:01,261
- Sí, bueno, no.
siempre para mejor.

1158
00:46:02,387 --> 00:46:04,639
- Mira las caras de esos niños.

1159
00:46:04,681 --> 00:46:06,182
- Sí.

1160
00:46:06,224 --> 00:46:07,308
- Y ellos, no
¿Se ven felices?

1161
00:46:07,350 --> 00:46:08,226
- Está bien, son dos.

1162
00:46:08,268 --> 00:46:09,561
- Está bien.

1163
00:46:09,602 --> 00:46:11,271
- Está bien, está bien.
- ¿Qué tal

1164
00:46:11,312 --> 00:46:12,397
- ¿Todos aquí?
- Está bien, está bien.

1165
00:46:12,439 --> 00:46:13,481
- Estos niños no tienen por qué tener

1166
00:46:13,523 --> 00:46:15,358
la misma experiencia que tuviste.

1167
00:46:15,400 --> 00:46:16,985
Ya sabes, están aquí
para celebrar esta temporada,

1168
00:46:17,027 --> 00:46:18,361
que les guste o no
Incluye tus libros.

1169
00:46:18,903 --> 00:46:19,779
- Bien.

1170
00:46:19,821 --> 00:46:20,655
(April se ríe)

1171
00:46:20,697 --> 00:46:21,656
- Oh, vaya.

1172
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
Realmente eres tú.

1173
00:46:22,741 --> 00:46:24,159
Eres Harrington Davis.

1174
00:46:24,200 --> 00:46:25,618
- Sí, sí.

1175
00:46:25,660 --> 00:46:27,495
- no puedo creer
realmente eres tú.

1176
00:46:27,537 --> 00:46:28,538
- Oh.

1177
00:46:28,580 --> 00:46:29,748
- ¿Puedo conseguir un autógrafo, hombre?

1178
00:46:29,789 --> 00:46:30,790
- Ah, sí, claro.
- Bueno.

1179
00:46:30,832 --> 00:46:32,250
- Dios mío.

1180
00:46:32,292 --> 00:46:33,460
- [Miembros de la multitud]
¿Harrington, Harrington?

1181
00:46:33,501 --> 00:46:34,794
- ¿Harrington?
- Guau. Bueno.

1182
00:46:34,836 --> 00:46:36,087
Hola. Hola.

1183
00:46:36,129 --> 00:46:37,797
- Vamos-
- Dios mío, gracias.

1184
00:46:37,839 --> 00:46:39,507
Lo siento a todos.
- Hola, hola.

1185
00:46:39,549 --> 00:46:40,884
Hola, hola.

1186
00:46:40,925 --> 00:46:41,760
Hola.

1187
00:46:41,801 --> 00:46:43,011
Hola.

1188
00:46:43,053 --> 00:46:44,346
Sí, hola.
-Harrington,

1189
00:46:44,387 --> 00:46:45,221
no creo esto
es una buena idea.

1190
00:46:45,263 --> 00:46:46,389
- Sí, hola.

1191
00:46:46,431 --> 00:46:47,849
Hola, oh.
(bocinazo)

1192
00:46:47,891 --> 00:46:49,059
- Oh, oh, oh, oh.
- Ah, hola.

1193
00:46:49,100 --> 00:46:50,185
- ¿Harrington?
- Lo lamento.

1194
00:46:50,226 --> 00:46:51,186
- ¡Hola, chicos!
- ¡Lo siento mucho!

1195
00:46:51,227 --> 00:46:51,936
- Vamos, vámonos.

1196
00:46:51,978 --> 00:46:52,854
Salta.

1197
00:46:52,896 --> 00:46:54,564
(multitud clamando)

1198
00:46:56,066 --> 00:46:57,192
- [Harrington] ¡Guau!

1199
00:46:57,233 --> 00:46:58,318
(Abril exhala)

1200
00:46:58,360 --> 00:46:59,819
- [Chis] ¿Están bien chicos?

1201
00:46:59,861 --> 00:47:02,072
- Eso acaba de salir
mano muy rápido.

1202
00:47:02,113 --> 00:47:03,990
- Eres como el Elvis navideño.

1203
00:47:04,032 --> 00:47:05,450
lo juro,
- Bueno-

1204
00:47:05,492 --> 00:47:07,035
- a veces se olvida
él es una celebridad.

1205
00:47:07,077 --> 00:47:08,495
- Pero deberíamos estar
Más cuidado la próxima vez.

1206
00:47:08,536 --> 00:47:10,872
- ¿Estás empezando a
¿Te preocupas por mí, Collins?

1207
00:47:12,248 --> 00:47:13,541
Creo que ella está empezando
para preocuparse por mí.

1208
00:47:13,583 --> 00:47:14,626
(April se ríe)

1209
00:47:14,668 --> 00:47:15,960
Está bien, deberíamos irnos.
- Sí.

1210
00:47:16,002 --> 00:47:17,003
Abróchate el cinturón.

1211
00:47:17,045 --> 00:47:19,839
(multitud clamando)

1212
00:47:19,881 --> 00:47:22,342
(música suave)

1213
00:47:22,384 --> 00:47:27,639
(multitud clamando)
(la música continúa)

1214
00:47:41,611 --> 00:47:44,280
(música suave)

1215
00:47:49,077 --> 00:47:49,869
- ¿Linds?

1216
00:47:49,911 --> 00:47:50,912
- ¡Harry!

1217
00:47:50,954 --> 00:47:52,414
Dios mío.

1218
00:47:55,000 --> 00:47:56,126
Ha pasado demasiado tiempo.

1219
00:47:56,167 --> 00:47:57,002
- Ha pasado demasiado tiempo.

1220
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
- Sí.

1221
00:47:58,253 --> 00:47:59,170
- ¿Y quién podría ser?

1222
00:47:59,212 --> 00:48:00,588
- ¡Es Bree, tonta!

1223
00:48:00,630 --> 00:48:02,841
- Eso es imposible
porque mi bree

1224
00:48:02,882 --> 00:48:04,884
es así de grande y yo
Podría ponerla en mi bolsillo.

1225
00:48:04,926 --> 00:48:05,719
¿Qué pasó?

1226
00:48:05,760 --> 00:48:06,761
- Crecí.

1227
00:48:06,803 --> 00:48:08,221
- Puedo ver eso.

1228
00:48:08,263 --> 00:48:09,097
voy a necesitar
Consigue bolsillos más grandes.

1229
00:48:09,139 --> 00:48:10,265
(todos riendo)

1230
00:48:10,306 --> 00:48:11,057
- Es bueno verte también.

1231
00:48:11,099 --> 00:48:12,267
- Tú también.

1232
00:48:12,308 --> 00:48:13,685
- Espera, ¿ustedes dos se conocen?

1233
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
- Sí, nos conocimos en
la fiesta de bienvenida

1234
00:48:15,311 --> 00:48:16,146
que te negaste a asistir.
- Sí.

1235
00:48:16,187 --> 00:48:17,272
-Ah.
- Mmmm.

1236
00:48:17,313 --> 00:48:18,773
- Mmmm.
- Quiero decir,

1237
00:48:18,815 --> 00:48:20,442
básicamente somos
Mejores amigos ahora.

1238
00:48:20,483 --> 00:48:21,484
- Sra. Collins, nosotros
¿Tienes lo que necesitamos?

1239
00:48:21,526 --> 00:48:23,278
- Espera, ¿qué necesitamos?

1240
00:48:23,319 --> 00:48:24,362
- Oh, sólo un poco
algo de la empresa.

1241
00:48:24,404 --> 00:48:26,281
- Ah, ¿vamos?

1242
00:48:26,322 --> 00:48:29,075
(música ligera)

1243
00:48:33,663 --> 00:48:35,790
- ¿Qué pasa, Muérdago?

1244
00:48:35,832 --> 00:48:37,459
(público aplaudiendo)

1245
00:48:37,500 --> 00:48:40,462
¿Qué es la Navidad sin
alguna delicia horneada alegremente,

1246
00:48:40,503 --> 00:48:42,005
¿Estoy en lo cierto?

1247
00:48:42,047 --> 00:48:45,925
Así que busquemos lo mejor.
regalo de la temporada.

1248
00:48:45,967 --> 00:48:49,429
- Entonces, ¿qué es "A"?
¿Algo?"

1249
00:48:49,471 --> 00:48:51,097
- Ya verás.

1250
00:48:51,139 --> 00:48:54,434
- En honor al 15º aniversario.
de la Magia en el Muérdago",

1251
00:48:54,476 --> 00:48:57,937
Silver Spark Publishing tiene
algo especial que decir,

1252
00:48:57,979 --> 00:49:00,482
así que escuchémoslo
¡Para Abril Collins!

1253
00:49:00,523 --> 00:49:03,777
(público aplaudiendo)
(audiencia aplaudiendo)

1254
00:49:03,818 --> 00:49:06,446
- Buenas tardes, Muérdago.

1255
00:49:07,447 --> 00:49:08,782
Estoy muy feliz de estar aquí.

1256
00:49:08,823 --> 00:49:10,116
Y porque estamos muy orgullosos

1257
00:49:10,158 --> 00:49:12,577
para traerte "Magia
en muérdago",

1258
00:49:12,619 --> 00:49:14,704
cada concursante
obtener un paquete especial

1259
00:49:14,746 --> 00:49:20,168
de Silver Spark y el
El ganador recibirá $5,000.

1260
00:49:21,086 --> 00:49:24,172
(público aplaudiendo)

1261
00:49:24,214 --> 00:49:25,215
- ¡Guau!

1262
00:49:26,508 --> 00:49:28,134
Ojalá fuera concursante,

1263
00:49:28,176 --> 00:49:30,679
pero luego no puedo
Incluso hornear una papa.

1264
00:49:30,720 --> 00:49:33,139
Pero puedo comer.
(la audiencia se ríe)

1265
00:49:33,181 --> 00:49:35,475
¡Sal, Harrington!

1266
00:49:35,517 --> 00:49:36,893
- ¡Sí!

1267
00:49:36,935 --> 00:49:39,229
- Muérdago, vamos
¡toma algunas delicias!

1268
00:49:40,313 --> 00:49:41,398
- ¡Guau!

1269
00:49:41,439 --> 00:49:43,983
(música suave)

1270
00:49:44,025 --> 00:49:45,485
- Parece alguien
llegó a él.

1271
00:49:45,527 --> 00:49:48,071
- (risas) Sí,
Nos topamos con un tope de velocidad,

1272
00:49:48,113 --> 00:49:50,073
pero ahora estamos en un ritmo.

1273
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
Tu consejo realmente ayudó.

1274
00:49:51,866 --> 00:49:53,243
- Oh, me alegro mucho.

1275
00:49:54,285 --> 00:49:55,787
Parece realmente
cambio positivo.

1276
00:49:55,829 --> 00:49:56,788
Es bueno verlo.

1277
00:49:59,708 --> 00:50:01,292
- Tomé la decisión de hacer pincel.

1278
00:50:01,334 --> 00:50:03,003
- Lo sé, pero
son todos tan buenos.

1279
00:50:03,044 --> 00:50:04,504
Muy bien, primero que nada,

1280
00:50:04,546 --> 00:50:06,131
sé que tengo que
tomar una decisión aquí.

1281
00:50:06,172 --> 00:50:07,882
Llegaré a eso.

1282
00:50:07,924 --> 00:50:10,010
me gustaria decir
todos estos postres

1283
00:50:10,051 --> 00:50:11,803
son increíblemente deliciosos.

1284
00:50:11,845 --> 00:50:15,056
Felicitaciones a
nuestros tres panaderos.

1285
00:50:16,141 --> 00:50:18,476
No pude lograr esto
así que felicidades.

1286
00:50:18,518 --> 00:50:20,020
Voy a ser honesto.

1287
00:50:20,061 --> 00:50:21,146
No creo que pueda hacer
la decisión por mi cuenta.

1288
00:50:21,187 --> 00:50:23,898
Voy a necesitar llamar a un amigo.

1289
00:50:23,940 --> 00:50:25,734
Me gustaría mencionar a Bree.

1290
00:50:25,775 --> 00:50:26,985
Sube aquí.

1291
00:50:27,027 --> 00:50:28,361
- ¡Sí!
- Sube aquí.

1292
00:50:28,403 --> 00:50:30,238
(Lindsay se ríe)
(Abril se ríe)

1293
00:50:30,280 --> 00:50:32,157
- Estamos llamando
los expertos, amigos.

1294
00:50:32,198 --> 00:50:35,368
Bree sabe más que
nadie sobre postres.

1295
00:50:35,410 --> 00:50:36,411
Adelante, Bree.

1296
00:50:37,746 --> 00:50:39,456
¿Será el pastel de menta?

1297
00:50:42,125 --> 00:50:44,169
¿Los brownies de ponche de huevo?

1298
00:50:47,797 --> 00:50:52,594
o navidad
tarta de queso con arándanos?

1299
00:50:52,635 --> 00:50:54,262
(la música de anticipación se detiene)

1300
00:50:54,304 --> 00:50:55,263
Está fuera de mis manos.

1301
00:50:55,305 --> 00:50:56,556
Muy bien, ven aquí.

1302
00:50:57,974 --> 00:50:59,351
Mi colega y yo
Me gustaría conferenciar por un segundo.

1303
00:50:59,392 --> 00:51:02,604
(la música anticipada continúa)

1304
00:51:02,645 --> 00:51:04,147
- Volveré.

1305
00:51:08,485 --> 00:51:10,570
- Muy bien, Harrington.
¿Qué será?

1306
00:51:10,612 --> 00:51:15,367
- Tenemos una decisión
y el ganador es...

1307
00:51:16,910 --> 00:51:18,244
- ¡El bizcocho de chocolate!

1308
00:51:18,286 --> 00:51:20,789
(público aplaudiendo)
(música brillante)

1309
00:51:20,830 --> 00:51:23,541
- Felicitaciones a todos ustedes.

1310
00:51:23,583 --> 00:51:24,876
Increíble trabajo.

1311
00:51:25,794 --> 00:51:27,087
Ven aquí, chico.

1312
00:51:27,128 --> 00:51:28,630
Mira eso.

1313
00:51:28,672 --> 00:51:31,883
(público aplaudiendo)

1314
00:51:32,801 --> 00:51:33,802
Vaya.

1315
00:51:34,636 --> 00:51:36,388
Guau.
- Hazlo de nuevo.

1316
00:51:36,429 --> 00:51:37,681
- Mmm.

1317
00:51:37,722 --> 00:51:39,265
- Alguien la tuvo
cuota de azúcar para el día.

1318
00:51:39,307 --> 00:51:40,600
- Sí, gracias por
Eso, tío Harry.

1319
00:51:40,642 --> 00:51:43,645
- Tío Harry, eso
fue muy divertido.

1320
00:51:43,687 --> 00:51:44,938
- Lo sé.

1321
00:51:44,979 --> 00:51:46,439
- Tío Harry, ¿vienes?

1322
00:51:46,481 --> 00:51:49,275
al disfraz de navidad
¿bailar mañana por la noche?

1323
00:51:49,317 --> 00:51:50,944
- Oh (risas), ¿ya lo sabes?
¿Tienes tu disfraz, Bree?

1324
00:51:50,985 --> 00:51:52,070
- Sí.

1325
00:51:52,112 --> 00:51:54,072
Será muy divertido.

1326
00:51:54,114 --> 00:51:55,448
- No lo creo, pequeña.

1327
00:51:55,490 --> 00:51:57,450
Habrá un
mucha gente allí.

1328
00:51:57,492 --> 00:51:58,451
- [Bree] Ay.

1329
00:51:58,493 --> 00:52:00,036
- Está bien, ¿verdad, Bree?

1330
00:52:00,078 --> 00:52:01,371
porque vamos a
ver tio harry

1331
00:52:01,413 --> 00:52:02,914
en la linterna
Festival de iluminación.

1332
00:52:02,956 --> 00:52:04,249
- ¿Bien?
- Me vas a ver

1333
00:52:04,290 --> 00:52:05,000
en la linterna
Festival de iluminación.

1334
00:52:05,041 --> 00:52:07,252
- Sí.

1335
00:52:07,836 --> 00:52:08,962
- Te ves feliz.

1336
00:52:09,004 --> 00:52:10,088
- ¿Lo hago?
- Mmmm.

1337
00:52:10,130 --> 00:52:11,464
- Involuntario.

1338
00:52:11,506 --> 00:52:13,591
No volverá a suceder.
(April se ríe)

1339
00:52:13,633 --> 00:52:14,759
No lo sé.

1340
00:52:14,801 --> 00:52:16,136
Supongo que estoy teniendo un buen día.

1341
00:52:16,177 --> 00:52:17,846
- Mmm, me alegra oírlo.

1342
00:52:17,887 --> 00:52:19,806
Imagina lo que serías
haciendo si no estuvieras aquí.

1343
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
- Oh, estaría en casa desplazándome hacia el destino.
sobre el final de mi carrera.

1344
00:52:22,142 --> 00:52:24,811
- Sí, esto parece
un poquito mejor.

1345
00:52:24,853 --> 00:52:26,021
¿Estás listo?

1346
00:52:26,062 --> 00:52:26,980
En el interior se organiza una rueda de prensa.

1347
00:52:27,022 --> 00:52:28,565
- Si es necesario.

1348
00:52:28,606 --> 00:52:30,442
- (risas) Vamos,
no será tan malo.

1349
00:52:31,359 --> 00:52:33,570
- Espera, ¿hueles eso?

1350
00:52:34,320 --> 00:52:35,155
(April huele)
(música juguetona)

1351
00:52:35,196 --> 00:52:36,197
- ¿Qué es eso?

1352
00:52:36,239 --> 00:52:38,199
Huele delicioso.

1353
00:52:38,241 --> 00:52:40,201
- Oh, este día sigue
mejorando cada vez más.

1354
00:52:40,243 --> 00:52:43,163
(la música continúa)

1355
00:52:43,204 --> 00:52:46,207
(April huele)

1356
00:52:49,210 --> 00:52:51,755
Sue, lo sabía.

1357
00:52:51,796 --> 00:52:53,506
¿Es eso lo que creo que es?

1358
00:52:53,548 --> 00:52:55,759
- Oh, Harrington, no puedo.
Creo que realmente lo recuerdas.

1359
00:52:55,800 --> 00:52:57,052
- ¿Cómo es posible que lo olvide?

1360
00:52:57,093 --> 00:52:58,136
Tienes que probar estos.

1361
00:52:58,178 --> 00:52:59,304
¿Puedo?
- Oh, no.

1362
00:52:59,346 --> 00:53:00,513
Todavía hay que asarlos.

1363
00:53:00,555 --> 00:53:01,681
El primer lote está ahí.

1364
00:53:01,723 --> 00:53:03,058
- Sra. Collins.

1365
00:53:03,099 --> 00:53:04,726
-Harrington, el
La prensa está lista.

1366
00:53:04,768 --> 00:53:05,727
- Bien.

1367
00:53:08,563 --> 00:53:09,189
¿Sabes que?

1368
00:53:09,230 --> 00:53:11,149
Cambio de planes.

1369
00:53:11,191 --> 00:53:13,026
Puedes entrevistarme aquí.

1370
00:53:13,068 --> 00:53:15,028
- ¿Qué pasa con los invitados?

1371
00:53:15,070 --> 00:53:16,946
- Pueden preguntar
preguntas también.

1372
00:53:18,156 --> 00:53:19,366
- Bueno.

1373
00:53:20,075 --> 00:53:21,201
Sí.

1374
00:53:21,242 --> 00:53:24,245
(música suave)

1375
00:53:28,750 --> 00:53:32,420
- Es una tradición navideña.
aquí en el Stargazer

1376
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
para disfrutar de un regalo muy especial.

1377
00:53:34,506 --> 00:53:37,592
- [Marcus y Sue] Canela
Bombones asados (risas).

1378
00:53:39,636 --> 00:53:40,720
- ¿No estás lleno?

1379
00:53:41,471 --> 00:53:43,056
Ya comiste suficiente postre

1380
00:53:43,098 --> 00:53:44,516
para durarte hasta
la próxima Navidad.

1381
00:53:44,557 --> 00:53:46,226
- Siempre hay
hora del postre.

1382
00:53:46,267 --> 00:53:47,227
- Está bien, está bien.

1383
00:53:47,268 --> 00:53:48,395
Vamos a empezar ahora.

1384
00:53:50,313 --> 00:53:54,359
- Está bien, yo
Supongo que el piso está abierto.

1385
00:53:54,401 --> 00:53:57,195
- Entonces Harrington,
¿Quieres compartir?

1386
00:53:57,237 --> 00:53:58,530
con tus fans alguna pista

1387
00:53:58,571 --> 00:53:59,989
sobre encontrar el
¿Hada de Navidad?

1388
00:54:00,031 --> 00:54:01,741
- Supongo que no podría doler,

1389
00:54:01,783 --> 00:54:04,285
si no te importa ese pegamento
estar envuelto en un acertijo.

1390
00:54:05,537 --> 00:54:07,747
Encontré al hada en el lugar

1391
00:54:07,789 --> 00:54:11,001
donde la luz
brilla más brillante,

1392
00:54:11,042 --> 00:54:13,420
donde puedes conseguir
perdido en el cielo

1393
00:54:14,129 --> 00:54:16,214
y te encuentras en el bosque.

1394
00:54:16,256 --> 00:54:17,924
- Bueno, está bien.

1395
00:54:17,966 --> 00:54:19,801
Eso los mantendrá adivinando
durante mucho tiempo.

1396
00:54:19,843 --> 00:54:21,428
(periodistas riendo)

1397
00:54:21,469 --> 00:54:24,097
- Harrington, estaría
negligente si no te hubiera preguntado

1398
00:54:24,139 --> 00:54:25,515
sobre la publicación en las redes sociales

1399
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
que se escuchó en todo el mundo.

1400
00:54:27,142 --> 00:54:29,102
- Lo siento, estamos
no presentarlos.

1401
00:54:29,144 --> 00:54:30,812
- Sabes, está bien.

1402
00:54:31,938 --> 00:54:34,274
-Harrington, hazlo.
realmente piensas

1403
00:54:34,315 --> 00:54:36,651
que tu ciudad natal
solo le importa el dinero

1404
00:54:36,693 --> 00:54:39,612
y está asistiendo a esto
evento realmente solo para estratagema,

1405
00:54:39,654 --> 00:54:41,698
para salvar la liberación
de tu nuevo libro?

1406
00:54:41,740 --> 00:54:46,995
- Mira, no haré
disculpa por lo que dije.

1407
00:54:47,662 --> 00:54:48,705
No hay ninguno.

1408
00:54:49,748 --> 00:54:54,794
Fue egoísta y
irreflexivo e imprudente

1409
00:54:55,795 --> 00:54:57,839
y la gente estaba
realmente herido por eso,

1410
00:54:57,881 --> 00:55:01,634
y por eso estoy
De verdad, de verdad lo siento.

1411
00:55:01,676 --> 00:55:03,928
Si puedo retirarlo, lo haría.

1412
00:55:03,970 --> 00:55:06,598
Supongo que lo que haría
quiero que todos sepan

1413
00:55:08,058 --> 00:55:12,145
es que la Navidad significa la
mundo para mí, al igual que todos ustedes.

1414
00:55:12,187 --> 00:55:13,855
Y la próxima vez
Me siento malhumorado,

1415
00:55:13,897 --> 00:55:17,275
Guardaré mi teléfono.

1416
00:55:17,317 --> 00:55:22,530
(la audiencia se ríe)
(público aplaudiendo)

1417
00:55:24,699 --> 00:55:25,325
¿Sí señor?

1418
00:55:25,367 --> 00:55:26,993
- Estoy confundido.

1419
00:55:27,035 --> 00:55:29,496
¿La feria navideña va a
¿viene este año o no?

1420
00:55:29,537 --> 00:55:31,623
- Mmmm, esa es una buena pregunta.

1421
00:55:32,540 --> 00:55:33,458
Una muy buena pregunta.

1422
00:55:33,500 --> 00:55:34,292
Te diré qué.

1423
00:55:34,334 --> 00:55:35,293
Ven aquí.

1424
00:55:35,335 --> 00:55:36,336
Venid aquí, niños.

1425
00:55:36,378 --> 00:55:37,504
Esa es una gran pregunta.

1426
00:55:37,545 --> 00:55:38,004
Gracias por preguntar eso.

1427
00:55:38,880 --> 00:55:40,090
¿Cómo te llamas?

1428
00:55:40,131 --> 00:55:41,007
- Lucas.

1429
00:55:41,049 --> 00:55:42,300
-Luca, está bien.

1430
00:55:42,342 --> 00:55:43,635
Este es el trato, Luca.

1431
00:55:45,011 --> 00:55:47,681
Mira, yo y la Navidad
Las hadas son bastante apretadas.

1432
00:55:47,722 --> 00:55:51,142
Ella me dijo que les dijera a todos ustedes

1433
00:55:52,227 --> 00:55:53,728
que mientras tengas

1434
00:55:53,770 --> 00:55:57,982
el espiritu de la navidad
en tu corazón,

1435
00:55:58,024 --> 00:56:02,696
ella siempre estará ahí,
incluso cuando no puedes verla.

1436
00:56:02,737 --> 00:56:06,241
(Luca se ríe)
(todos riendo)

1437
00:56:06,282 --> 00:56:09,077
(música suave)

1438
00:56:22,215 --> 00:56:23,425
- Mañana.

1439
00:56:30,473 --> 00:56:31,474
Gracias.

1440
00:56:32,684 --> 00:56:35,520
(suspira) Bueno, este lugar
no ha cambiado ni un poquito.

1441
00:56:35,562 --> 00:56:37,522
La tienda está llena de
recuerdos, ¿no?

1442
00:56:37,564 --> 00:56:38,857
- Supongo que no tienes ninguno.

1443
00:56:38,898 --> 00:56:41,317
¿De esos bollos con canela?

1444
00:56:41,359 --> 00:56:42,694
- Siempre lo hago.

1445
00:56:42,736 --> 00:56:44,070
es realmente bueno
Para ver, Harrington.

1446
00:56:44,112 --> 00:56:45,530
- [Harrington] Tú también.

1447
00:56:45,572 --> 00:56:48,283
(música ligera)

1448
00:56:53,371 --> 00:56:54,622
- [abril] Harrington.

1449
00:56:54,664 --> 00:56:56,041
- Oye, entra.

1450
00:56:56,082 --> 00:56:58,126
solo haciendo un poco
buscando en línea.

1451
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
Parece que estoy
obteniendo algo de tracción.

1452
00:56:59,919 --> 00:57:02,130
- Ese blogger de Hit Beat.
Publicó su artículo y es bueno.

1453
00:57:02,172 --> 00:57:03,548
Es realmente bueno.

1454
00:57:03,590 --> 00:57:05,091
Los comentarios son
en su mayoría positivos también.

1455
00:57:05,133 --> 00:57:06,718
- Se parece a tu
el plan está funcionando.

1456
00:57:06,760 --> 00:57:07,886
- ¿Qué es esto?

1457
00:57:07,927 --> 00:57:09,387
- Oh, compré unos bollos.

1458
00:57:09,429 --> 00:57:11,306
Pensé que podríamos
Llévalos con nosotros.

1459
00:57:11,348 --> 00:57:12,140
- [Abril] Oh, hay
No hay nada en el orden del día hoy.

1460
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
- Exactamente.

1461
00:57:13,350 --> 00:57:14,476
Esto no está en la agenda.

1462
00:57:14,517 --> 00:57:16,061
¿Puedo darme tus llaves?

1463
00:57:16,102 --> 00:57:16,895
- ¿Qué? No.

1464
00:57:16,936 --> 00:57:18,396
¿Por qué?

1465
00:57:18,438 --> 00:57:20,231
porque estoy tomando
usted en una aventura.

1466
00:57:20,273 --> 00:57:21,483
Llaves, por favor.

1467
00:57:23,276 --> 00:57:25,695
- Está bien, pero sólo
porque dijiste por favor.

1468
00:57:25,737 --> 00:57:28,490
(música alegre)

1469
00:57:33,578 --> 00:57:34,996
- Ah, masón.

1470
00:57:35,038 --> 00:57:37,165
Ha pasado demasiado tiempo, hombre.

1471
00:57:37,207 --> 00:57:38,458
- [Mason] Claro que sí.

1472
00:57:38,500 --> 00:57:39,292
Bienvenido a casa, amigo.

1473
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
- Gracias.

1474
00:57:40,377 --> 00:57:41,336
Abril, Mason Long.

1475
00:57:41,378 --> 00:57:42,379
Es un viejo amigo.

1476
00:57:42,420 --> 00:57:43,171
- Oh, encantado de conocerte.

1477
00:57:43,213 --> 00:57:44,631
- Placer.

1478
00:57:44,673 --> 00:57:45,840
- Muchas gracias
por dejarnos hacer esto.

1479
00:57:45,882 --> 00:57:46,800
No nos quedaremos mucho tiempo.

1480
00:57:46,841 --> 00:57:48,009
- Tome su tiempo.

1481
00:57:48,051 --> 00:57:49,302
Hago una entrega en la ciudad.

1482
00:57:49,344 --> 00:57:50,261
Sólo cierra la puerta
cuando te vayas.

1483
00:57:50,303 --> 00:57:51,304
- Lo entendiste.

1484
00:57:51,346 --> 00:57:52,597
- [Mason] Está bien.

1485
00:57:52,639 --> 00:57:54,099
Adiós.
- ¿Entonces estamos en una granja de árboles?

1486
00:57:54,140 --> 00:57:55,809
- Oh, no cualquier granja de árboles.

1487
00:57:55,850 --> 00:57:56,976
Vamos.

1488
00:57:57,018 --> 00:57:59,813
(música suave)

1489
00:58:01,147 --> 00:58:02,440
- Oh, Harrington,
esto es tan hermoso.

1490
00:58:02,482 --> 00:58:03,858
- ¿No es así?
- Mmmm.

1491
00:58:03,900 --> 00:58:05,318
- Sabes, esto solía ser

1492
00:58:05,360 --> 00:58:07,570
mi lugar favorito
venir a escribir.

1493
00:58:07,612 --> 00:58:10,198
yo simplemente vagaria
a través de los árboles,

1494
00:58:10,240 --> 00:58:14,744
y perderme en mi propio mundo,
y luego pasó a ser de Marty.

1495
00:58:14,786 --> 00:58:19,165
¿Te imaginas?
¿Crecer aquí cuando era niño?

1496
00:58:19,207 --> 00:58:21,001
Ya sabes, saltando arroyos

1497
00:58:21,042 --> 00:58:25,880
y corriendo por la Navidad
árboles, explorando cuevas.

1498
00:58:25,922 --> 00:58:27,841
- Espera, ¿cuevas?

1499
00:58:29,175 --> 00:58:30,927
Como donde Marty se encuentra
¿El Hada de Navidad?

1500
00:58:30,969 --> 00:58:32,053
- Me gusta.

1501
00:58:32,095 --> 00:58:33,054
Quiero decir, en los libros.

1502
00:58:33,096 --> 00:58:34,514
¿Puedo contarte un secreto?

1503
00:58:34,556 --> 00:58:36,099
- Bueno.

1504
00:58:36,141 --> 00:58:38,852
- En realidad no conocí a ningún
Hada de Navidad en una cueva,

1505
00:58:40,061 --> 00:58:44,399
pero ella esta basada
en algo real.

1506
00:58:45,025 --> 00:58:46,359
- ¿Te importaría dar más detalles?

1507
00:58:47,944 --> 00:58:49,320
- Quizás algún día.

1508
00:58:49,362 --> 00:58:52,240
(April se burla)

1509
00:58:52,282 --> 00:58:54,701
La verdad es que no hay un
una sola parte de esta ciudad

1510
00:58:54,743 --> 00:58:57,203
que no encontró su camino hacia
mi libro en algún lugar u otro.

1511
00:58:57,245 --> 00:58:59,372
- Mmmm.

1512
00:58:59,414 --> 00:59:01,124
Muérdago.

1513
00:59:01,166 --> 00:59:05,337
Mi papá hubiera sido tan
emocionado de ver todo esto.

1514
00:59:05,378 --> 00:59:07,088
- ¿Era un fanático?

1515
00:59:07,130 --> 00:59:11,176
- (suspira) ¿Estás bromeando?

1516
00:59:11,217 --> 00:59:15,764
yo tenia 15 y el vino
fuera de su oficina.

1517
00:59:15,805 --> 00:59:18,516
Acababa de terminar
tu libro y él dijo,

1518
00:59:18,558 --> 00:59:22,354
"Abril, este autor es sólo
tres años mayor que tú,

1519
00:59:22,395 --> 00:59:24,898
y ha escrito un clásico."

1520
00:59:24,939 --> 00:59:26,191
- Un gran elogio.

1521
00:59:26,232 --> 00:59:27,734
- Sí, quedó impresionado.

1522
00:59:29,069 --> 00:59:30,028
- ¿Qué pasa contigo?

1523
00:59:31,404 --> 00:59:32,906
Tú los lees.

1524
00:59:32,947 --> 00:59:33,907
- Hice.

1525
00:59:35,867 --> 00:59:37,410
- ¿Quieres dar más detalles?

1526
00:59:38,995 --> 00:59:40,413
- Quizás algún día.

1527
00:59:41,247 --> 00:59:42,499
- Bueno.

1528
00:59:46,920 --> 00:59:49,673
- [Abril] Seguro que lo es.
hermoso (risas).

1529
00:59:50,590 --> 00:59:52,050
- Sí, no es tan malo.

1530
00:59:54,678 --> 00:59:55,845
Vamos.

1531
00:59:55,887 --> 00:59:58,556
(música ligera)

1532
01:00:02,560 --> 01:00:05,605
- Está bien, entonces mañana
es Nochebuena,

1533
01:00:05,647 --> 01:00:08,650
cual es el gran banquete de honores
y la iluminación de la linterna.

1534
01:00:08,692 --> 01:00:10,527
- Sí.
- Te hemos preparado un discurso.

1535
01:00:10,568 --> 01:00:12,153
Está en tu correo electrónico.

1536
01:00:12,195 --> 01:00:13,363
- Soy escritor.

1537
01:00:13,405 --> 01:00:15,407
Ese es literalmente todo mi trabajo.

1538
01:00:15,448 --> 01:00:16,991
No confías en mí para
escribir mi propio discurso?

1539
01:00:17,033 --> 01:00:17,951
- Insistió mi jefe.

1540
01:00:17,992 --> 01:00:19,411
- Está bien.

1541
01:00:19,452 --> 01:00:20,829
- Estaré aquí para
¿Te recogeré a las seis?

1542
01:00:20,870 --> 01:00:21,913
- Perfecto.

1543
01:00:23,164 --> 01:00:26,793
Mientras tanto, tenemos
toda la tarde libre.

1544
01:00:26,835 --> 01:00:27,460
¿Deberíamos-

1545
01:00:27,502 --> 01:00:28,878
- No, lo siento.

1546
01:00:28,920 --> 01:00:31,589
voy a la
Baile de disfraces navideños.

1547
01:00:31,631 --> 01:00:32,507
yo-

1548
01:00:32,549 --> 01:00:34,175
- Ah, no me di cuenta.

1549
01:00:34,217 --> 01:00:35,343
Sí, no.
- Sí.

1550
01:00:35,385 --> 01:00:36,970
- Por supuesto.
- Excelente.

1551
01:00:39,472 --> 01:00:41,433
- Simplemente supuse que
no querrías ir.

1552
01:00:41,474 --> 01:00:42,434
- Sí, no, no.

1553
01:00:42,475 --> 01:00:43,393
Es mucha gente.

1554
01:00:43,435 --> 01:00:44,936
- Mucha gente.

1555
01:00:44,978 --> 01:00:45,937
- Sí, probablemente sea
No es la mejor idea.

1556
01:00:45,979 --> 01:00:46,771
- No es el mejor.

1557
01:00:46,813 --> 01:00:47,647
- No debería.

1558
01:00:47,689 --> 01:00:48,314
- No.

1559
01:00:48,356 --> 01:00:51,192
(música juguetona)

1560
01:00:52,152 --> 01:00:54,112
- Quiero decir, suena divertido.

1561
01:00:54,154 --> 01:00:55,864
- Así es.
- Entonces (risas)...

1562
01:00:55,905 --> 01:00:58,700
- Bueno, espera aquí.

1563
01:00:58,742 --> 01:01:00,118
Ya vuelvo.

1564
01:01:03,288 --> 01:01:05,040
(Harrington se ríe)

1565
01:01:05,081 --> 01:01:06,124
- Está bien.

1566
01:01:11,504 --> 01:01:14,341
(la puerta se cierra)

1567
01:01:14,382 --> 01:01:19,679
(April se ríe)
(la música continúa)

1568
01:01:22,474 --> 01:01:23,892
- Hola Chris, es abril.

1569
01:01:25,226 --> 01:01:28,146
Entonces me preguntaba si
Podría pedirte un favor.

1570
01:01:28,188 --> 01:01:30,982
(música brillante)

1571
01:01:32,901 --> 01:01:38,198
(música suave de vacaciones)
(fuego crepitando)

1572
01:01:39,991 --> 01:01:41,368
(Harrington se ríe)

1573
01:01:41,409 --> 01:01:42,911
- [Abril] ¿Hola?

1574
01:01:42,952 --> 01:01:44,329
- Oye, vuelve aquí.

1575
01:01:44,371 --> 01:01:46,331
Vaya, eso fue rápido.

1576
01:01:46,373 --> 01:01:47,457
- ¿Listo para bailar?

1577
01:01:47,499 --> 01:01:48,792
- Ah, no lo sé.

1578
01:01:50,210 --> 01:01:51,544
Veamos qué tenemos.

1579
01:01:52,462 --> 01:01:53,755
- ¿Un disfraz de Marty?

1580
01:01:53,797 --> 01:01:55,507
¿Dónde incluso-
- Mmm.

1581
01:01:55,548 --> 01:01:56,341
- [Harrington] Oh, eres bueno.

1582
01:01:56,383 --> 01:01:58,468
- Lo soy (risas).

1583
01:01:58,510 --> 01:01:59,844
- Quiero decir, todavía
ser bastante visible.

1584
01:01:59,886 --> 01:02:01,513
¿Crees que va a funcionar?
- Totalmente.

1585
01:02:01,554 --> 01:02:02,847
- Libro cuatro, "Marty's
Catástrofe navideña."

1586
01:02:02,889 --> 01:02:04,599
Marty lleva un disfraz de barba.

1587
01:02:04,641 --> 01:02:05,975
Va a funcionar.

1588
01:02:06,017 --> 01:02:07,060
Encuéntrame en la ciudad
salón en una hora.

1589
01:02:07,102 --> 01:02:08,269
- Bueno.

1590
01:02:08,311 --> 01:02:09,354
Todos estarán disfrazados.

1591
01:02:09,396 --> 01:02:10,230
¿Cómo sabré que eres tú?

1592
01:02:10,271 --> 01:02:11,106
- Lo sabrás.

1593
01:02:11,147 --> 01:02:14,067
(música suave)

1594
01:02:14,109 --> 01:02:17,028
(cierre de cremallera)

1595
01:02:18,655 --> 01:02:23,952
(música suave)
(puertas chirriando)

1596
01:02:43,054 --> 01:02:45,807
(música suave)

1597
01:02:52,439 --> 01:02:55,734
(la música continúa)

1598
01:03:02,532 --> 01:03:04,200
(la música se desvanece)

1599
01:03:08,955 --> 01:03:10,540
- Esa fue una gran canción,

1600
01:03:10,582 --> 01:03:13,835
y tengo uno de tus
favoritos que aparecen ahora mismo.

1601
01:03:13,877 --> 01:03:16,629
(música alegre)

1602
01:03:23,720 --> 01:03:25,722
(la música continúa)

1603
01:03:25,764 --> 01:03:29,434
* Alegría para el mundo.

1604
01:03:29,476 --> 01:03:30,518
- Burbujas.

1605
01:03:34,522 --> 01:03:37,275
- Participación decente.
- Sí, ciertamente lo es.

1606
01:03:37,317 --> 01:03:39,527
La mitad de la gente es
esperando Harrington Davis

1607
01:03:39,569 --> 01:03:42,614
hace acto de presencia, pero
No aguantaría la respiración.

1608
01:03:42,655 --> 01:03:43,698
- ¿En serio?

1609
01:03:44,949 --> 01:03:47,452
- ¡Oh, Harrington!
- Sí, sí, shh.

1610
01:03:47,494 --> 01:03:49,245
- Oh Dios mío.

1611
01:03:49,287 --> 01:03:52,749
Sinceramente no lo sabía
Estabas planeando venir.

1612
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
- Ah, vamos.

1613
01:03:53,917 --> 01:03:55,335
No soy un Grinch tan grande.

1614
01:03:55,377 --> 01:03:56,920
- Eso no es lo que
Quise decir en absoluto.

1615
01:03:56,961 --> 01:04:00,382
Es solo que es
mucho estar aquí.

1616
01:04:00,423 --> 01:04:04,636
Quiero decir, después de que tu mamá falleciera,
fue duro para todos nosotros

1617
01:04:04,678 --> 01:04:07,472
así que sólo puedo imaginar el
impacto que tuvo en ti.

1618
01:04:07,514 --> 01:04:09,891
Entonces entiendo por qué
te mantuviste alejado.

1619
01:04:09,933 --> 01:04:11,101
Todos lo hacemos.

1620
01:04:12,394 --> 01:04:14,104
Pero espero que entiendas
que agradecidos estamos

1621
01:04:14,145 --> 01:04:16,731
que tomaste la decisión
estar aquí esta semana.

1622
01:04:16,773 --> 01:04:18,358
- Gracias.

1623
01:04:18,400 --> 01:04:19,359
Significa mucho.

1624
01:04:20,610 --> 01:04:24,489
Creo que la verdadera pregunta
es, ¿dónde está abril?

1625
01:04:24,531 --> 01:04:27,325
(música suave)

1626
01:04:32,163 --> 01:04:33,373
Vaya.

1627
01:04:33,415 --> 01:04:36,376
(la música continúa)

1628
01:04:42,799 --> 01:04:46,011
(la música continúa)

1629
01:04:48,513 --> 01:04:50,598
Bueno, esto es incómodo.

1630
01:04:50,640 --> 01:04:51,808
- ¿Qué?

1631
01:04:51,850 --> 01:04:53,226
- Ambos nos vestimos de Marty.

1632
01:04:55,228 --> 01:04:56,980
- Bueno, ¿quién lo lució mejor?

1633
01:04:57,022 --> 01:04:58,314
- Creo que sabes la respuesta.

1634
01:04:58,356 --> 01:04:59,566
(April se ríe)

1635
01:04:59,607 --> 01:05:00,984
En mis sueños más locos,

1636
01:05:01,026 --> 01:05:02,152
no creo que yo
podría haber imaginado

1637
01:05:02,193 --> 01:05:03,570
un hada navideña más perfecta.

1638
01:05:03,611 --> 01:05:04,904
- ¿Te gusta?

1639
01:05:04,946 --> 01:05:06,531
- Yo, sí.

1640
01:05:06,573 --> 01:05:08,324
¿De dónde sacaste esto?

1641
01:05:08,366 --> 01:05:10,160
- Oh, bueno, no puedes estar dentro.
mi línea de trabajo sin ir

1642
01:05:10,201 --> 01:05:11,786
a tu parte de
convenciones a lo largo de los años.

1643
01:05:11,828 --> 01:05:13,955
Puede que haya elegido
hasta una cosa o dos.

1644
01:05:13,997 --> 01:05:15,206
- Ajá.
- Mmmm.

1645
01:05:15,248 --> 01:05:17,125
- [Harrington] ¿Y la tiara?

1646
01:05:17,167 --> 01:05:19,210
- Oh, esto en realidad es un regalo.
de mi mamá para Navidad.

1647
01:05:19,252 --> 01:05:21,129
Lo envió al hotel.

1648
01:05:21,171 --> 01:05:24,674
Pero el vestido y
las alas son todas mías.

1649
01:05:24,716 --> 01:05:26,092
- ¿Trajiste esto contigo?

1650
01:05:26,134 --> 01:05:27,594
- Sí.
- ¿En un avión?

1651
01:05:27,635 --> 01:05:29,179
- Harrington lo tiene.
aún no se hace evidente

1652
01:05:29,220 --> 01:05:30,680
que me gusta ser
preparado para todo?

1653
01:05:30,722 --> 01:05:31,848
(Harrington se ríe)

1654
01:05:31,890 --> 01:05:33,141
- Oh, se ha hecho evidente.

1655
01:05:33,183 --> 01:05:35,018
(Abril se ríe)

1656
01:05:35,060 --> 01:05:36,394
Sabes, estaría mintiendo si dijera

1657
01:05:36,436 --> 01:05:38,730
Yo no era más que un
poco decepcionado.

1658
01:05:39,898 --> 01:05:41,149
- ¿Qué? ¿Por qué?

1659
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
- Bueno, he estado en
decenas de convenciones

1660
01:05:44,361 --> 01:05:47,030
y esta es la primera
hora que te estoy viendo.

1661
01:05:47,072 --> 01:05:48,531
(música suave)

1662
01:05:48,573 --> 01:05:51,451
(April se ríe)

1663
01:05:52,494 --> 01:05:54,079
- Bueno, ¿acabas de
voy a quedarme ahí

1664
01:05:54,120 --> 01:05:56,206
o vas a
¿me pides bailar?

1665
01:05:58,750 --> 01:06:01,544
- Te voy a pedir que bailes.

1666
01:06:01,586 --> 01:06:02,629
¿Debemos?

1667
01:06:02,671 --> 01:06:04,047
- Estaría encantado.

1668
01:06:04,089 --> 01:06:06,549
(música alegre)

1669
01:06:06,591 --> 01:06:08,551
- Oh, lo siento, alas (risas).
- (risas) Cuidado.

1670
01:06:08,593 --> 01:06:12,639
* quiero conseguir
Nevó contigo *

1671
01:06:12,681 --> 01:06:15,642
* Piensa en todos los
cosas divertidas que podemos hacer *

1672
01:06:15,684 --> 01:06:16,810
- ¡Tío Harry!

1673
01:06:16,851 --> 01:06:17,727
- ¡Oh!

1674
01:06:17,769 --> 01:06:18,937
Hola.

1675
01:06:18,978 --> 01:06:19,938
- ¿Cómo supiste que era yo?

1676
01:06:19,979 --> 01:06:20,939
- Vi a April, tonta.

1677
01:06:20,980 --> 01:06:22,649
- Oh, eso es muy inteligente.

1678
01:06:22,691 --> 01:06:24,234
(Abril se ríe)

1679
01:06:24,275 --> 01:06:26,069
Oye.

1680
01:06:26,111 --> 01:06:27,112
Me alegra mucho que puedas gastar
Navidad con la familia.

1681
01:06:27,153 --> 01:06:28,530
- Tú y yo los dos.

1682
01:06:28,571 --> 01:06:29,739
pensé que era
voy a ser desplegado,

1683
01:06:29,781 --> 01:06:31,199
pero milagro navideño.

1684
01:06:31,241 --> 01:06:32,409
no tienes que irte
hasta después del año nuevo.

1685
01:06:32,450 --> 01:06:33,660
- Fui con el bastón de caramelo.

1686
01:06:33,702 --> 01:06:34,703
- Ah, es perfecto.

1687
01:06:34,744 --> 01:06:36,162
- Gracias.
- Sí.

1688
01:06:36,204 --> 01:06:37,831
- Lo que quiero saber es cómo lo hizo.

1689
01:06:37,872 --> 01:06:39,958
lo sacas porque esto
El disfraz no fue idea suya.

1690
01:06:40,000 --> 01:06:41,835
- No, en realidad,
él quería venir.

1691
01:06:41,876 --> 01:06:43,378
- ¿En realidad?
- Sí.

1692
01:06:43,420 --> 01:06:44,921
- Es realmente bueno escuchar eso.

1693
01:06:44,963 --> 01:06:46,047
y es realmente
es bueno verlo salir.

1694
01:06:46,089 --> 01:06:47,507
- Señoras.
- ¿Debemos?

1695
01:06:47,549 --> 01:06:48,216
- Vamos a bailar.

1696
01:06:48,258 --> 01:06:49,342
- Bueno.
- Oh.

1697
01:06:49,384 --> 01:06:50,635
- Divertirse.
- Oye tu

1698
01:06:50,677 --> 01:06:52,053
me guardas un baile.

1699
01:06:52,095 --> 01:06:52,846
(Harrington se ríe)
(Lindsay se ríe)

1700
01:06:52,887 --> 01:06:54,097
(April se ríe)

1701
01:06:54,139 --> 01:06:55,849
- [Harrington] ¿Dónde estábamos?

1702
01:06:55,890 --> 01:06:56,725
Oh sí.

1703
01:06:56,766 --> 01:06:57,767
- Sí.

1704
01:06:59,144 --> 01:07:00,812
- Sabes, tengo que agradecerte.

1705
01:07:01,813 --> 01:07:03,398
- ¿Gracias?

1706
01:07:03,440 --> 01:07:07,277
Para que, una camisa a cuadros
y una barba muy chic?

1707
01:07:07,318 --> 01:07:08,778
(Harrington se ríe)
(April se ríe)

1708
01:07:08,820 --> 01:07:11,531
- Entre otras cosas,
pero lo más importante,

1709
01:07:12,615 --> 01:07:15,118
hombre, yo solo estaba, yo
Necesitaba dejar de ver

1710
01:07:15,160 --> 01:07:16,786
el mundo en tal
una manera negativa.

1711
01:07:16,828 --> 01:07:18,288
- Mmmm, mmm.

1712
01:07:18,329 --> 01:07:20,874
- Y tu realmente
me ayudó a hacer eso.

1713
01:07:20,915 --> 01:07:23,126
- Hay tanto
bien por aquí

1714
01:07:23,168 --> 01:07:25,295
y si no hubiera venido
Me lo habría perdido.

1715
01:07:25,337 --> 01:07:26,838
- ¿Harrington?
- ¿Sí?

1716
01:07:30,842 --> 01:07:32,427
- La verdad es (suspiros)...

1717
01:07:34,846 --> 01:07:36,348
- Oh oh.

1718
01:07:36,389 --> 01:07:37,682
- Me encantan tus libros.

1719
01:07:37,724 --> 01:07:38,683
- ¿Qué (risas)?

1720
01:07:39,684 --> 01:07:41,478
- I...

1721
01:07:41,519 --> 01:07:43,688
Desde el momento en que leí el
Primera página, me enganchó.

1722
01:07:43,730 --> 01:07:45,148
Quiero decir, mi papá era un fanático,

1723
01:07:45,190 --> 01:07:48,526
pero lo digo en serio
como un súper fan.

1724
01:07:49,569 --> 01:07:50,862
- ¿Por qué no lo hiciste?
¿quieres decirme eso?

1725
01:07:50,904 --> 01:07:52,030
- Porque estoy aquí para trabajar,

1726
01:07:52,072 --> 01:07:53,156
y no quería que pensaras

1727
01:07:53,198 --> 01:07:55,533
que yo era sólo otra groupie más.

1728
01:07:56,201 --> 01:07:57,869
Quería tu respeto.

1729
01:08:00,538 --> 01:08:02,916
- Lo tienes,

1730
01:08:02,957 --> 01:08:04,000
groupie.

1731
01:08:04,042 --> 01:08:06,628
- (risas) Basta.

1732
01:08:06,670 --> 01:08:08,171
(Harrington se ríe)

1733
01:08:08,213 --> 01:08:09,506
(risas) Es tan brillante.
(Harrington se ríe)

1734
01:08:09,547 --> 01:08:10,757
- Puede que tenga que hacerlo
cultivar uno yo mismo.

1735
01:08:10,799 --> 01:08:11,675
- Deberías (risas).

1736
01:08:12,384 --> 01:08:13,051
- ¿Qué?

1737
01:08:13,093 --> 01:08:14,302
¿Qué?

1738
01:08:16,304 --> 01:08:21,351
*Hay algo
sobre los cielos de diciembre *

1739
01:08:25,146 --> 01:08:26,856
¿Qué es todo esto?

1740
01:08:26,898 --> 01:08:29,609
(la puerta se cierra)

1741
01:08:33,238 --> 01:08:35,240
No deberías haber hecho esto.

1742
01:08:35,907 --> 01:08:37,033
- No fue nada.

1743
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
Lo resolví con Chris.

1744
01:08:38,743 --> 01:08:41,579
- No, quiero decir, realmente
Ojalá no hubieras hecho esto.

1745
01:08:43,331 --> 01:08:45,375
- Harrington, ¿qué pasa?

1746
01:08:45,417 --> 01:08:49,379
- Te dije, dije
Para ti, no hago árboles.

1747
01:08:49,421 --> 01:08:50,338
- Bueno, solo estaba tratando de-

1748
01:08:50,380 --> 01:08:51,840
- No quería esto.

1749
01:08:52,799 --> 01:08:53,925
- Lo lamento.

1750
01:08:53,967 --> 01:08:55,343
No quise molestarte.

1751
01:08:55,385 --> 01:08:58,013
¿Puedes decirme qué está pasando?

1752
01:08:59,806 --> 01:09:01,516
- Necesito algo de espacio.

1753
01:09:01,558 --> 01:09:02,726
Disculpe.

1754
01:09:02,767 --> 01:09:05,478
(música hosca)

1755
01:09:20,618 --> 01:09:23,496
(teléfono sonando)

1756
01:09:32,630 --> 01:09:33,631
- Hola.

1757
01:09:33,673 --> 01:09:35,300
- [Sue] Mañana, abril.

1758
01:09:35,342 --> 01:09:37,719
Hay una entrega especial
para ti abajo.

1759
01:09:37,761 --> 01:09:39,095
- ¿En realidad?

1760
01:09:39,137 --> 01:09:40,096
- Sí.

1761
01:09:40,138 --> 01:09:41,556
¿Quieres que te lo envíen?

1762
01:09:43,058 --> 01:09:45,185
- No, bajaré.

1763
01:09:45,226 --> 01:09:46,853
Estaré allí en unos minutos.

1764
01:09:46,895 --> 01:09:48,271
- [Sue] Está bien.

1765
01:09:52,817 --> 01:09:54,235
- ¡Sorpresa!

1766
01:09:54,277 --> 01:09:55,487
- ¡Mamá!

1767
01:09:55,528 --> 01:09:58,198
¡Ah (risas)!

1768
01:10:01,868 --> 01:10:04,954
- [Sue] Entonces, ¿qué pasó?

1769
01:10:06,039 --> 01:10:07,415
- No estoy muy seguro.

1770
01:10:08,166 --> 01:10:09,793
pensé que sería feliz

1771
01:10:09,834 --> 01:10:12,087
para ver a la vieja de su familia
decoraciones navideñas,

1772
01:10:12,128 --> 01:10:15,215
pero en lugar de eso él simplemente
completamente apagado.

1773
01:10:15,256 --> 01:10:18,093
- Fue una hermosa
cosa que intentaste hacer.

1774
01:10:18,134 --> 01:10:20,512
Harrington es un
hombre realmente encantador.

1775
01:10:20,553 --> 01:10:22,097
Estoy seguro de que se recuperará.

1776
01:10:23,139 --> 01:10:25,141
- ¿Cómo lo sabes?
¿Es un hombre encantador?

1777
01:10:25,183 --> 01:10:26,643
- De ninguna manera podría haberlo permitido
este vuelo de última hora.

1778
01:10:26,685 --> 01:10:27,977
Harrington lo preparó.

1779
01:10:29,979 --> 01:10:31,773
- No puedo creer que haya hecho eso.

1780
01:10:31,815 --> 01:10:34,567
(música suave)

1781
01:10:38,488 --> 01:10:40,031
- Dije que no hay árboles.

1782
01:10:40,073 --> 01:10:42,450
Dije específicamente,
"No quiero un árbol".

1783
01:10:42,492 --> 01:10:45,662
- Si vas a
Culpa a cualquiera, cúlpame a mí.

1784
01:10:45,704 --> 01:10:47,330
Pensé que era una buena idea.

1785
01:10:48,248 --> 01:10:50,125
- Aquí también hay culpables.

1786
01:10:50,166 --> 01:10:51,459
Pensé que era realmente dulce.

1787
01:10:51,501 --> 01:10:53,169
- Recordándome
¿Qué he perdido?

1788
01:10:53,211 --> 01:10:54,337
- No, creo que lo estaba intentando.

1789
01:10:54,379 --> 01:10:55,672
para recordarte lo que amas.

1790
01:10:55,714 --> 01:10:57,716
- Sí, todos lo estábamos.

1791
01:10:57,757 --> 01:11:00,510
(música suave)

1792
01:11:05,223 --> 01:11:06,850
- Ya sabes, por más tiempo.
tiempo después de que mamá murió,

1793
01:11:06,891 --> 01:11:11,021
Me sentí aplastado por la culpa.

1794
01:11:12,981 --> 01:11:16,443
había estado tan envuelto
arriba en mi propia carrera

1795
01:11:16,484 --> 01:11:19,404
y mi éxito y, tu
sabes, todas esas tonterías,

1796
01:11:19,446 --> 01:11:24,409
No estuve aquí por
ella al final.

1797
01:11:27,412 --> 01:11:29,497
No en la forma en que yo
debería haber sido.

1798
01:11:32,500 --> 01:11:34,419
ella amaba la navidad
más que nadie que conozco

1799
01:11:34,461 --> 01:11:39,007
y creo que esto me hizo
darme cuenta de lo mucho que fallé.

1800
01:11:39,049 --> 01:11:40,550
- [Chis] Sí, lo sabemos.

1801
01:11:41,551 --> 01:11:42,677
- Pero April no.

1802
01:11:44,554 --> 01:11:47,098
(Harrington se burla)

1803
01:11:47,140 --> 01:11:48,850
- Fui un idiota.

1804
01:11:48,892 --> 01:11:50,060
- Sí.

1805
01:11:50,602 --> 01:11:52,062
Como uno realmente grande.

1806
01:11:52,103 --> 01:11:53,521
Gran idiota.

1807
01:11:53,563 --> 01:11:54,856
- Quiero decir, enorme.

1808
01:11:54,898 --> 01:11:55,982
Gigantesco.

1809
01:11:56,024 --> 01:11:56,858
- Masivo.
- Tal vez.

1810
01:11:56,900 --> 01:11:58,109
- Gigantesco.

1811
01:11:58,151 --> 01:11:58,777
(Lindsay hablando indistintamente)

1812
01:11:58,818 --> 01:11:59,652
- Está bien.

1813
01:11:59,694 --> 01:12:02,280
(Lindsay se ríe)

1814
01:12:03,031 --> 01:12:04,324
- ¿Todavía son tres navideños?

1815
01:12:04,366 --> 01:12:05,700
- Siempre.

1816
01:12:05,742 --> 01:12:09,454
- Para siempre.

1817
01:12:09,496 --> 01:12:10,330
(Harrington suspira)

1818
01:12:10,372 --> 01:12:12,499
Vamos (risas).

1819
01:12:12,540 --> 01:12:13,667
- Eres el peor.

1820
01:12:13,708 --> 01:12:16,086
- (risas) Te amamos.

1821
01:12:17,295 --> 01:12:20,840
(música navideña alegre)

1822
01:12:24,344 --> 01:12:26,262
- Mallory envió un mensaje de texto.
que ella está aquí.

1823
01:12:26,304 --> 01:12:27,597
Deberíamos intentar encontrarla.

1824
01:12:27,639 --> 01:12:29,099
- Está bien, querida.

1825
01:12:29,140 --> 01:12:30,433
¿Cómo te sientes?

1826
01:12:31,893 --> 01:12:33,812
- Sólo me preocupa que
Harrington todavía está enojado.

1827
01:12:33,853 --> 01:12:35,230
y que no va a aparecer.

1828
01:12:35,271 --> 01:12:38,650
- Cariño, perdón.
Yo por decirlo.

1829
01:12:38,692 --> 01:12:39,901
Está bien estar preocupado

1830
01:12:39,943 --> 01:12:41,194
sobre tu
relación con él.

1831
01:12:41,236 --> 01:12:43,613
Pero mira, es Nochebuena.

1832
01:12:43,655 --> 01:12:45,573
Tenemos entradas para el
El mejor evento de la ciudad.

1833
01:12:45,615 --> 01:12:47,117
Disfrutemoslo.

1834
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- Abril.

1835
01:12:50,829 --> 01:12:52,163
-Ah.
- Ah, mi hacedor de milagros.

1836
01:12:52,205 --> 01:12:53,832
- Me alegro mucho que lo hayas logrado.

1837
01:12:53,873 --> 01:12:55,333
- Trabajo fabuloso.

1838
01:12:55,375 --> 01:12:56,626
no he escuchado nada
pero críticas entusiastas

1839
01:12:56,668 --> 01:12:58,086
sobre el tiempo que Harrington estuvo aquí.

1840
01:12:58,128 --> 01:12:59,587
- Bueno, es todo.
a través de Internet.

1841
01:12:59,629 --> 01:13:01,256
- Oh, Mallory, esto
Es mi madre, Lidia.

1842
01:13:01,297 --> 01:13:02,841
- [Mallory] Hola, entonces
encantado de conocerte.

1843
01:13:02,882 --> 01:13:04,384
- Lo he oído
mucho sobre ti.

1844
01:13:04,426 --> 01:13:05,593
- Tú también.

1845
01:13:05,635 --> 01:13:06,636
- [Lydia] Deberíamos
comparar notas.

1846
01:13:06,678 --> 01:13:07,846
- Deberíamos.

1847
01:13:07,887 --> 01:13:09,264
(Lidia se ríe)
(Mallory se ríe)

1848
01:13:09,305 --> 01:13:11,391
- Mallory, tengo
algo que decir-

1849
01:13:11,433 --> 01:13:12,517
(retroalimentación del micrófono chirriando)

1850
01:13:12,559 --> 01:13:13,727
- Tomen asiento.

1851
01:13:13,768 --> 01:13:14,853
Quiero asegurarme de que los reporteros

1852
01:13:14,894 --> 01:13:15,645
obtenga el discurso completo de Harrington.

1853
01:13:16,730 --> 01:13:17,814
- Si está aquí.

1854
01:13:18,857 --> 01:13:20,442
- Bienvenidos a todos

1855
01:13:20,483 --> 01:13:24,612
al muérdago anual
Banquete de Navidad.

1856
01:13:24,654 --> 01:13:29,868
(audiencia aplaudiendo)
(público aplaudiendo)

1857
01:13:31,077 --> 01:13:33,413
Se ha convertido en un momento
tradición honrada

1858
01:13:33,455 --> 01:13:36,750
donde otorgamos un
honor muy especial

1859
01:13:36,791 --> 01:13:38,293
a uno de nuestros residentes.

1860
01:13:38,335 --> 01:13:40,962
Y este año estamos muy orgullosos.

1861
01:13:41,004 --> 01:13:43,214
tener a este residente de vuelta en casa.

1862
01:13:43,256 --> 01:13:45,008
¡Harrington Davis!

1863
01:13:45,050 --> 01:13:46,551
(música suave)

1864
01:13:46,593 --> 01:13:51,514
(audiencia aplaudiendo)
(público aplaudiendo)

1865
01:13:51,556 --> 01:13:52,682
- Gracias.

1866
01:13:52,724 --> 01:13:53,516
- Gracias.

1867
01:13:53,558 --> 01:13:55,018
Guau.

1868
01:13:55,060 --> 01:13:56,478
Mira eso, el
clave de la ciudad.

1869
01:13:56,519 --> 01:14:00,690
tengo algunas cosas que
Me gustaría decir,

1870
01:14:04,986 --> 01:14:06,404
pero en mis propias palabras.

1871
01:14:06,446 --> 01:14:07,989
- ¿Qué diablos está haciendo?

1872
01:14:08,031 --> 01:14:09,491
Escribimos un perfectamente
Buen discurso para él.

1873
01:14:09,532 --> 01:14:11,242
- Está bien.

1874
01:14:11,284 --> 01:14:12,619
Ha estado escribiendo su
propias palabras toda su vida.

1875
01:14:12,660 --> 01:14:15,622
- Puede que te sorprendas
para escuchar esto,

1876
01:14:15,663 --> 01:14:19,959
pero yo no quería ser
aquí esta semana en Mistletoe.

1877
01:14:21,378 --> 01:14:25,340
No estuve seguro de haberlo hecho alguna vez.
Quería volver en absoluto.

1878
01:14:25,382 --> 01:14:27,133
De hecho, el único
razón por la que estoy aquí

1879
01:14:27,175 --> 01:14:30,261
es porque mi editor
me obligó a venir.

1880
01:14:30,303 --> 01:14:34,307
Ya sabes, cuando por primera vez
escribió "Magia en el muérdago",

1881
01:14:34,349 --> 01:14:38,478
fue un homenaje a
mis vacaciones favoritas,

1882
01:14:38,520 --> 01:14:43,733
y también una carta de amor
a mi familia, amigos,

1883
01:14:45,068 --> 01:14:47,904
y a este maravilloso pueblo.

1884
01:14:49,739 --> 01:14:54,411
Pero en algún punto del camino,
La magia desapareció para mí.

1885
01:14:55,829 --> 01:14:59,290
Y para ser honesto, no pensé
Lo volvería a encontrar.

1886
01:14:59,332 --> 01:15:02,377
Pero al estar aquí esta semana,

1887
01:15:02,419 --> 01:15:06,923
Me acordé de que el
La magia siempre estuvo aquí.

1888
01:15:09,759 --> 01:15:10,760
Era el pueblo,

1889
01:15:12,178 --> 01:15:13,930
fue la gente,

1890
01:15:15,265 --> 01:15:17,475
fue la emoción
y la anticipación

1891
01:15:17,517 --> 01:15:19,602
y la alegría y la risa.

1892
01:15:20,395 --> 01:15:22,272
Fueron todos ustedes.

1893
01:15:24,482 --> 01:15:27,652
Y fue necesario un esfuerzo muy persistente.

1894
01:15:28,778 --> 01:15:33,950
y cariñoso y salvajemente
mujer demasiado preparada

1895
01:15:37,078 --> 01:15:39,789
para ayudarme a ver eso de nuevo.

1896
01:15:39,831 --> 01:15:41,958
Y para eso soy
eternamente agradecido.

1897
01:15:44,502 --> 01:15:49,466
Así que gracias, muérdago,
por no perder la fe en mi,

1898
01:15:50,300 --> 01:15:53,053
y a esa mujer tan especial

1899
01:15:53,094 --> 01:15:55,013
por ayudarme
redescubrir la magia,

1900
01:15:56,306 --> 01:16:00,560
porque ella misma es mágica.

1901
01:16:03,605 --> 01:16:08,276
Gracias alcalde por
este increíble honor,

1902
01:16:08,318 --> 01:16:11,363
y lo prometo
avanzando,

1903
01:16:11,404 --> 01:16:13,448
los haré a todos
muy, muy orgulloso.

1904
01:16:13,490 --> 01:16:18,703
(público aplaudiendo)
(música suave)

1905
01:16:25,502 --> 01:16:29,589
(música ligera)
(charla grupal)

1906
01:16:29,631 --> 01:16:30,924
- [Todos] Hola.

1907
01:16:31,508 --> 01:16:32,634
- Gran discurso, hombre.

1908
01:16:32,676 --> 01:16:33,468
Gran discurso.

1909
01:16:33,510 --> 01:16:34,344
- Gracias.

1910
01:16:34,386 --> 01:16:35,970
Gracias, amigo.

1911
01:16:36,012 --> 01:16:36,596
-Harrington.

1912
01:16:36,638 --> 01:16:38,139
-Mallory.

1913
01:16:38,181 --> 01:16:39,307
¿Habías asustado por un
minuto allí, ¿no?

1914
01:16:39,349 --> 01:16:41,017
- Mmmm.

1915
01:16:41,059 --> 01:16:42,769
Hay algunos reporteros
que quiere hablar contigo.

1916
01:16:42,811 --> 01:16:44,896
- Ah, periodistas.

1917
01:16:44,938 --> 01:16:47,190
Habla con los periodistas.
- Por supuesto.

1918
01:16:51,861 --> 01:16:52,904
Abril.

1919
01:16:53,530 --> 01:16:54,989
Felicidades.

1920
01:16:55,031 --> 01:16:55,990
Lo hiciste.

1921
01:16:56,032 --> 01:16:58,326
- Oh no, realmente fue todo él.

1922
01:16:58,368 --> 01:16:59,911
- ¿Estás bromeando?

1923
01:16:59,953 --> 01:17:01,413
Hiciste más de lo que crees.

1924
01:17:01,454 --> 01:17:02,664
- Sí.

1925
01:17:02,706 --> 01:17:04,082
- Harry ha vuelto a ser el mismo de antes.

1926
01:17:04,124 --> 01:17:05,709
y mucho de eso
es gracias a ti.

1927
01:17:05,750 --> 01:17:08,420
- Bueno, no fue así.
un concierto de relaciones públicas regular,

1928
01:17:08,461 --> 01:17:11,798
pero estoy contento con los resultados.

1929
01:17:13,008 --> 01:17:15,343
- Disculpe, por favor.
todos tomen asiento.

1930
01:17:15,385 --> 01:17:18,096
Después de cenar saldremos afuera.
para el encendido de la linterna.

1931
01:17:18,138 --> 01:17:19,639
Disfruta tu cena.

1932
01:17:19,681 --> 01:17:21,224
- Ya escuchaste a la señora,
se sirve la cena.

1933
01:17:21,266 --> 01:17:22,392
Muchas gracias.

1934
01:17:22,434 --> 01:17:23,435
(Chris habla débilmente)

1935
01:17:23,476 --> 01:17:24,436
- Está bien.

1936
01:17:30,316 --> 01:17:33,069
(música suave)

1937
01:17:39,242 --> 01:17:40,326
-Collins.

1938
01:17:40,368 --> 01:17:41,369
-Davis.

1939
01:17:42,871 --> 01:17:44,080
- Te ves, eh...

1940
01:17:47,751 --> 01:17:49,669
Estoy perdido por
palabras, imagina eso.

1941
01:17:49,711 --> 01:17:51,671
(April se ríe)

1942
01:17:51,713 --> 01:17:54,716
- Hablando de palabras,
Me encantó tu discurso.

1943
01:17:54,758 --> 01:17:55,967
- Gracias.

1944
01:17:58,345 --> 01:18:00,764
habia algo
más quería agregar.

1945
01:18:02,682 --> 01:18:03,933
Lo lamento.

1946
01:18:04,934 --> 01:18:06,644
Tu gesto fue
realmente reflexivo

1947
01:18:06,686 --> 01:18:11,816
y un poco criado
algunas cosas difíciles para mí.

1948
01:18:12,901 --> 01:18:15,403
Reaccioné mal, pero
no podrías haberlo sabido.

1949
01:18:15,445 --> 01:18:17,030
Podría haber dicho algo.

1950
01:18:17,781 --> 01:18:20,367
De todos modos, lo siento.

1951
01:18:20,408 --> 01:18:21,451
- Mmmm.

1952
01:18:23,620 --> 01:18:25,246
Bueno, digámoslo en paz.

1953
01:18:25,288 --> 01:18:27,248
(Harrington se ríe)
(April se ríe)

1954
01:18:27,290 --> 01:18:29,084
- [Harrington] ¿Tú
¿quieres ir a sentarte?

1955
01:18:29,125 --> 01:18:30,293
- Sí.

1956
01:18:30,335 --> 01:18:33,129
(música suave)

1957
01:18:37,175 --> 01:18:39,844
(multitud parloteando)

1958
01:18:39,886 --> 01:18:41,388
- ¿Estamos listos?

1959
01:18:41,429 --> 01:18:42,389
- Sí.

1960
01:18:48,311 --> 01:18:49,771
Hola muérdago.

1961
01:18:49,813 --> 01:18:55,026
(público aplaudiendo)
(Abril se ríe)

1962
01:18:56,277 --> 01:18:59,656
En nombre de Plata
publicación de chispa,

1963
01:18:59,698 --> 01:19:02,033
muchas gracias por
permitiéndonos ser parte

1964
01:19:02,075 --> 01:19:04,703
de este increíble festival.

1965
01:19:04,744 --> 01:19:08,039
Y ahora, bienvenido
Harrington Davis.

1966
01:19:08,081 --> 01:19:11,126
(multitud aplaudiendo)
(multitud aclamando)

1967
01:19:11,167 --> 01:19:12,627
- [Multitud] ¡Harrington!

1968
01:19:12,669 --> 01:19:17,424
(los aplausos continúan)
(Continúan los aplausos)

1969
01:19:19,384 --> 01:19:21,845
- Estoy muy feliz de
estar aquí celebrando

1970
01:19:21,886 --> 01:19:25,015
con todos ustedes
esta noche y estoy asi,

1971
01:19:25,056 --> 01:19:28,059
estamos muy emocionados de poder

1972
01:19:28,101 --> 01:19:31,563
para ofrecerle una anticipación
Regalo de Navidad.

1973
01:19:31,604 --> 01:19:33,982
(la multitud jadea)

1974
01:19:34,024 --> 01:19:37,027
tenemos copias de
la última entrega

1975
01:19:37,068 --> 01:19:39,070
de "Magia en el muérdago".

1976
01:19:39,112 --> 01:19:41,531
estos estan firmados
ediciones especiales

1977
01:19:41,573 --> 01:19:45,827
para conmemorar la navidad
y Festival del Muérdago.

1978
01:19:45,869 --> 01:19:48,204
Así que sube y consigue tu copia.

1979
01:19:48,246 --> 01:19:53,501
(multitud aplaudiendo)
(música navideña ligera)

1980
01:19:54,252 --> 01:19:56,546
(multitud parloteando)

1981
01:19:58,882 --> 01:20:01,343
- Es hora de que
iluminación de linternas.

1982
01:20:01,384 --> 01:20:04,846
Que la magia del
Las vacaciones llenan nuestros corazones.

1983
01:20:04,888 --> 01:20:07,265
Harrington, voluntad
¿haces los honores?

1984
01:20:07,307 --> 01:20:08,350
- Me encantaría.

1985
01:20:14,439 --> 01:20:15,607
Oh.

1986
01:20:15,648 --> 01:20:18,485
(todos riendo)

1987
01:20:19,652 --> 01:20:24,657
(música suave)
(multitud parloteando)

1988
01:20:28,870 --> 01:20:34,125
(la música continúa)
(la charla continúa)

1989
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Quiero mostrarte algo.

1990
01:20:41,841 --> 01:20:47,097
(multitud parloteando)
(la música continúa)

1991
01:20:52,227 --> 01:20:53,561
Ya casi, ya casi.

1992
01:20:53,603 --> 01:20:54,729
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

1993
01:20:54,771 --> 01:20:55,605
- Sólo mantén los ojos cerrados.

1994
01:20:55,647 --> 01:20:56,439
Ya casi llegamos.

1995
01:20:58,400 --> 01:21:01,069
entonces era navidad
Eva, 12 años.

1996
01:21:01,111 --> 01:21:03,446
Estaba regresando de
la granja de árboles de navidad

1997
01:21:03,488 --> 01:21:06,074
y estaba oscureciendo
y pensé que estaba perdido,

1998
01:21:06,116 --> 01:21:09,911
Así que cerré mis ojos
y pedí un deseo.

1999
01:21:09,953 --> 01:21:12,455
Estamos en un banco, gira y siéntate.

2000
01:21:15,458 --> 01:21:18,128
Y cuando abrí los ojos,

2001
01:21:18,878 --> 01:21:20,005
abre los ojos,

2002
01:21:22,882 --> 01:21:24,467
mi deseo se hizo realidad.

2003
01:21:24,509 --> 01:21:25,927
Encontré mi camino a casa.

2004
01:21:25,969 --> 01:21:27,721
- (suspira) Vaya.

2005
01:21:28,930 --> 01:21:30,473
Eso es mágico.

2006
01:21:30,515 --> 01:21:31,433
- Mmmm.

2007
01:21:31,474 --> 01:21:33,601
(April se ríe)

2008
01:21:33,643 --> 01:21:35,103
- ¿Cómo son?

2009
01:21:36,187 --> 01:21:39,566
- (suspira) Ellos
parecen hadas.

2010
01:21:39,607 --> 01:21:43,111
- Mmmm.

2011
01:21:43,153 --> 01:21:44,112
- ¿El Hada de Navidad?

2012
01:21:44,154 --> 01:21:45,572
- El Hada de la Navidad.

2013
01:21:45,613 --> 01:21:47,449
- ¿Es aquí donde tú?
¿Se te ocurrió la idea?

2014
01:21:47,490 --> 01:21:48,825
- Mmmm.

2015
01:21:48,867 --> 01:21:50,326
Si, si, fui
en casa esa noche

2016
01:21:50,368 --> 01:21:53,830
y comencé a escribir
¿Qué sería?

2017
01:21:53,872 --> 01:21:56,166
el primer capítulo de
"Magia en Muérdago."

2018
01:21:56,207 --> 01:21:57,250
- Oh.

2019
01:21:58,251 --> 01:22:00,253
- Y la tarde
fue tan memorable

2020
01:22:00,295 --> 01:22:03,590
cuando tuve la oportunidad,
Compré la propiedad,

2021
01:22:03,631 --> 01:22:06,426
y construyó una casa y
el resto es historia.

2022
01:22:06,468 --> 01:22:08,803
(April se ríe)

2023
01:22:08,845 --> 01:22:10,263
- Pero todo el mundo quiere saber.

2024
01:22:10,305 --> 01:22:11,973
donde encontrar el
Hada de Navidad.

2025
01:22:12,015 --> 01:22:13,475
- [Harrington] Mmmm.

2026
01:22:13,516 --> 01:22:15,185
- ¿Por qué me lo dijiste?

2027
01:22:15,226 --> 01:22:16,603
- No eres cualquiera.

2028
01:22:21,733 --> 01:22:25,153
- Dios, esta semana ha sido...

2029
01:22:25,195 --> 01:22:27,489
Bueno, hemos tenido nuestro
momentos (risas).

2030
01:22:28,365 --> 01:22:29,366
- Mmmm.

2031
01:22:30,533 --> 01:22:33,620
- Pero yo solo quiero
que lo sepas por mi,

2032
01:22:33,661 --> 01:22:35,580
todo ha valido la pena

2033
01:22:35,622 --> 01:22:39,376
porque tuve la oportunidad
para conocerte mejor,

2034
01:22:39,417 --> 01:22:44,089
y lo creas o no,
Realmente me gustas.

2035
01:22:49,177 --> 01:22:52,555
(Harrington se ríe)

2036
01:22:53,348 --> 01:22:55,100
- A mí también me gustas mucho.

2037
01:22:57,894 --> 01:22:59,562
Durante mucho tiempo,

2038
01:22:59,604 --> 01:23:04,442
No creía en la magia
pero me cambiaste de opinión.

2039
01:23:06,069 --> 01:23:09,114
- Creo que he oído
eso en algún lugar antes.

2040
01:23:09,155 --> 01:23:10,865
- Mm hm, libro uno, página 234.

2041
01:23:10,907 --> 01:23:13,201
(April se ríe)

2042
01:23:13,243 --> 01:23:14,994
- Excepto que lo digo en serio.

2043
01:23:15,036 --> 01:23:17,789
(música suave)

2044
01:23:24,462 --> 01:23:27,465
(la música continúa)

2045
01:23:35,098 --> 01:23:36,349
(la música se desvanece)




